Lyrics and translation Deaf Havana - Everybody's Dancing and I Want to Die

Everybody's Dancing and I Want to Die

I had a plan at 10 years old, to try my best,
Do as I'm told but that don't catch the
Pretty people's eye. I didn't have the coolest hair,
The newest clothes or the richest parents so
I sat alone as the pretty girls walked by.

I tried my best at making jokes only to trip
Over my words and choke so I ran back home
And stayed inside my room.
I swore I'd never go back alive,
"Shallow talk breeds shallow minds", but that was
Just a jealous boys' excuse.

'Cause everybody's dancing and I don't feel
The same,
This room is full of people who barely know
My name.
And I don't feel like dancing on my own
Again, another year without a friend,
Another year where I just close my eyes and
Dance inside my head.

With age comes insecurity, embarrassment
And tragedy, increasing fear of growing old
Lonely. I said I'd put on my dancing shoes but
I've got two left feet and no good moves and
The pretty girls found cooler kids than me.

So I sat and waited patiently until the day
I'd finally be asked, but it never came, no it
Never came.
I found it hard to take some time out of the
Days that I spent wishing I could be, anyone
But me.

Все танцуют, а я хочу умереть

В 10 лет у меня был план: стараться изо всех сил,
Делать, как говорят, но это не привлекает
Взгляды красоток. У меня не было самой модной причёски,
Новой одежды или богатых родителей, поэтому
Я сидел один, пока мимо проходили красотки.

Я изо всех сил пытался шутить, но только спотыкался
На словах и давился ими, поэтому бежал домой
И оставался в своей комнате.
Я клялся, что никогда больше не выйду живым,
"Пустые разговоры порождают пустые умы", но это было
Лишь оправданием ревнивого мальчишки.

Потому что все танцуют, а я не чувствую
Того же,
Эта комната полна людей, которые едва ли знают
Моё имя.
И мне не хочется снова танцевать в одиночестве,
Ещё один год без друзей,
Ещё один год, когда я просто закрываю глаза и
Танцую у себя в голове.

С возрастом приходит неуверенность в себе, неловкость
И трагедия, усиливающийся страх одинокой старости.
Я говорил, что надену свои туфли для танцев, но у меня
Две левые ноги, никаких хороших движений, и
Красотки нашли парней покруче меня.

Поэтому я сидел и терпеливо ждал того дня,
Когда меня наконец-то пригласят, но он так и не настал, нет,
Так и не настал.
Мне было трудно выкроить немного времени из дней,
Которые я проводил, мечтая стать кем угодно,
Кроме себя.