Lyrics and translation Deaf Havana - Mildred

Mildred

Has it really been three years since we chose that name?
And sat in each other's rooms with our guitars and dreams of fame.
We used to stay up and plan our lives to the sound of your worn out beat.
And drink through till the morning light and get our back's up off the seat

It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.

And now you're away to the city, and I'm still here by the sea
When you were a kid, a relentless child
But you should still be free
Without the missed opportunity hung around your neck
There's a way to know that it's mine in the sound of your every step.

It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.

When I last stepped inside your house (inside your house)
We stayed up 'till the early hours (the early hours)
But you looked at me and said 'I can't'
(Said 'I can't')
'We're sudden strangers', but I swore that I was still the same

It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.

Mildred

Cela fait vraiment trois ans que nous avons choisi ce nom ?
Et que nous étions assis dans nos chambres avec nos guitares et nos rêves de gloire.
On passait nos nuits à planifier nos vies au rythme de ton beat usé.
Et on buvait jusqu'au petit matin, et on se relevait de nos sièges.

On dirait, on dirait qu'on a perdu une amie.
On dirait que c'est la fin.
On dirait que c'est la fin.
Maintenant, on dirait, on dirait qu'on a perdu une amie.
On dirait que c'est la fin.
On dirait que c'est la fin.

Et maintenant, tu es partie en ville, et je suis toujours ici, près de la mer.
Quand tu étais une enfant, une enfant sans relâche.
Mais tu devrais toujours être libre.
Sans le poids des occasions manquées autour de ton cou.
Il y a un moyen de savoir que c'est la mienne dans le son de tes pas.

On dirait, on dirait qu'on a perdu une amie.
On dirait que c'est la fin.
On dirait que c'est la fin.
Maintenant, on dirait, on dirait qu'on a perdu une amie.
On dirait que c'est la fin.
On dirait que c'est la fin.

La dernière fois que j'ai mis les pieds dans ta maison (dans ta maison).
On est restés debout jusqu'aux premières heures (les premières heures).
Mais tu m'as regardé et tu as dit 'Je ne peux pas'.
(Tu as dit 'Je ne peux pas').
'On est devenus des étrangers tout d'un coup', mais j'ai juré que j'étais toujours le même.

On dirait, on dirait qu'on a perdu une amie.
On dirait que c'est la fin.
On dirait que c'est la fin.
Maintenant, on dirait, on dirait qu'on a perdu une amie.
On dirait que c'est la fin.
On dirait que c'est la fin.