A Causa Perdida - Dealema translation in German

A Causa Perdida

Poucos seriam os que teriam coragem de dar a vida por uma causa perdida
Ainda mais raro são os que tem mérito reconhecido pela sua audácia
Isto é uma menção honrosa a todos aqueles que dedicaram a sua existência à garantia da sobrevivência do próximo

Tinha uma das mãos na arma
A outra na cabeça
Decidiu abandonar a sua própria existência
Tantos anos de luta, labuta,
Anti-depressivos na gaveta em cima de uma pilha de livros, resignado
Sem nenhuma dignidade
Num quarto degradado na baixa da cidade
Poeta visionário com rima sublime
O seu pai tinha sido assassinado pelo regime

Acende um cigarro, sentado,
Ex-combatente no braço tatuado
E pensa, já não vale a pena lutar
Relembra num poema
A sua mãe a olhar no vazio
Dois filhos para criar, a chorar o seu amor não iria voltar
Mas a realidade voltou, a dor apertou o coração e foi então que o gatilho acertou

Chamem me teimoso, obstinado persistente
Caio e levanto-me obcecado resistente
Sinto um certo magnetismo pelo abismo
Cerro os punhos lanço golpes de exorcismo
Os demônios interiores permanecem vivos
Tenho que os manter latentes, adormecidos
Continuo suspenso na ponte do rio sem margens
Com visões de um futuro passado em miragens

Param os relógios são desabas nos pés
Os glaciares degelam sobem as marés
Convicto percorro o meu caminho com fé
Apesar das vozes que sussurram (desiste né)
As multidões rezam a São Judas Tadeu
Eu movo dimensões quando vês o céu (breu?)
Trespassado dor mil sabres no momento derradeiro
Estarei de cabeça erguida sou guerreiro

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

O mundo é destruído em direcção ao abismo
Entra na fila alista-te a causa perdida
Esta na hora da revelação
Corvos largam paginas do Apocalipse de São João
Canibalismo incentiva a prosseguição
A humanidade é faminta mastiga-me o coração
O símbolo do homem cravado na testa
Carrego escrituras à procura da besta
As asas de uma ave ainda batem no petróleo
Olha um sol engolido no ultimo fôlego
A voz de uma criança ainda chora após a morte
Ainda canta numa igreja destruída na guerra santa
O tempo é um brinquedo adormecido
Brincam com o futuro e limpam lágrimas de medo
Vivemos numa galeria de hipocrisia
Aquecimento global
Somos estátuas de gelo

Ele caminha entre chamas e telhados abatidos
No olhar à esperança de sairmos deste inferno vivos
Na causa daria a sua vida pelo próximo
Soam as sirenes no quartel
Herói anónimo
O único no ultimo piso do edifício
Com uma criança nos braços
Felicidade, sacrifício
Corpo marcado por queimaduras tatuado
Acorda de noite sufocado pelas chamas do passado
Um fardo pesado, um fado embebido em magoa
Muitos partiram antes da primeira linha de água
Quantos voluntários no exercício da função
Ceifados deste mundo pelas chamas da escuridão
Jovens adolescentes bravos combatentes
Saudade e coragem no seio dos seus parentes
Soldado da paz, audaz, anjo na terra parte da cidade em direcção ao pico da serra

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

Convicto percorro o meu caminho com fé
Na causa deia a sua vida pelo próximo
Convicto percorro o meu caminho com fé
Sou guerreiro
Herói anónimo

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

Die Verlorene Sache

Wenige wären es, die den Mut hätten, ihr Leben für eine verlorene Sache zu geben
Noch seltener sind jene, deren Verdienst für ihre Kühnheit anerkannt wird
Dies ist eine ehrenvolle Erwähnung für all jene, die ihre Existenz der Sicherung des Überlebens des Nächsten gewidmet haben

Hatte eine Hand an der Waffe
Die andere am Kopf
Beschloss, seine eigene Existenz aufzugeben
So viele Jahre des Kampfes, der Mühsal,
Antidepressiva in der Schublade auf einem Stapel Bücher, resigniert
Ohne jegliche Würde
In einem heruntergekommenen Zimmer in der Innenstadt
Visionärer Dichter mit erhabenem Reim
Sein Vater war vom Regime ermordet worden

Zündet eine Zigarette an, sitzend,
Ex-Kombattant auf dem Arm tätowiert
Und denkt, es lohnt sich nicht mehr zu kämpfen
Erinnert sich in einem Gedicht
Seine Mutter, die ins Leere blickt
Zwei Kinder großzuziehen, weinend, dass ihre Liebe nicht zurückkehren würde
Aber die Realität kehrte zurück, der Schmerz drückte das Herz zusammen und dann löste sich der Schuss

Nennt mich stur, hartnäckig, beharrlich
Ich falle und stehe wieder auf, besessen, widerstandsfähig
Ich spüre einen gewissen Magnetismus zum Abgrund
Ich balle die Fäuste, führe Schläge des Exorzismus aus
Die inneren Dämonen bleiben lebendig
Ich muss sie latent halten, schlafend
Ich bleibe schwebend auf der Brücke des Flusses ohne Ufer
Mit Visionen einer vergangenen Zukunft in Trugbildern

Die Uhren halten an, Einstürze zu Füßen
Die Gletscher schmelzen, die Gezeiten steigen
Überzeugt gehe ich meinen Weg mit Glauben
Trotz der Stimmen, die flüstern (Gib auf, oder?)
Die Massen beten zum Heiligen Judas Thaddäus
Ich bewege Dimensionen, wenn du den Himmel siehst (Pechschwarz?)
Durchbohrt vom Schmerz tausender Säbel im letzten Augenblick
Werde ich mit erhobenem Haupt dastehen, ich bin ein Krieger

Gegen alles und jeden
Gegen Wind und Gezeiten
Kämpfen für die verlorene Sache
Ohne dass sie wissen, wer du bist (x2)

Die Welt wird zerstört, Richtung Abgrund
Stell dich in die Schlange, melde dich zur verlorenen Sache
Es ist die Zeit der Offenbarung
Raben lassen Seiten der Apokalypse des Heiligen Johannes fallen
Kannibalismus fördert das Fortfahren
Die Menschheit ist hungrig, zerkaut mein Herz
Das Symbol des Menschen auf der Stirn eingebrannt
Ich trage Schriften auf der Suche nach dem Tier
Die Flügel eines Vogels schlagen noch im Erdöl
Schau, eine Sonne, verschluckt im letzten Atemzug
Die Stimme eines Kindes weint noch nach dem Tod
Singt noch in einer im heiligen Krieg zerstörten Kirche
Die Zeit ist ein eingeschlafenes Spielzeug
Sie spielen mit der Zukunft und wischen Tränen der Angst ab
Wir leben in einer Galerie der Heuchelei
Globale Erwärmung
Wir sind Statuen aus Eis

Er geht zwischen Flammen und eingestürzten Dächern
Im Blick die Hoffnung, lebend aus dieser Hölle herauszukommen
Für die Sache gäbe er sein Leben für den Nächsten
Die Sirenen heulen in der Feuerwache
Anonymer Held
Der Einzige im obersten Stockwerk des Gebäudes
Mit einem Kind in den Armen
Glück, Opfer
Körper gezeichnet von Brandnarben, tätowiert
Wacht nachts auf, erstickt von den Flammen der Vergangenheit
Ein schweres Los, ein Schicksal, getränkt in Kummer
Viele schieden dahin, bevor die erste Wasserlinie erreicht war
Wie viele Freiwillige bei der Ausübung ihrer Pflicht
Von den Flammen der Dunkelheit aus dieser Welt gemäht
Junge Heranwachsende, tapfere Kämpfer
Sehnsucht (Saudade) und Mut im Kreise ihrer Angehörigen
Soldat des Friedens, kühn, Engel auf Erden, verlässt die Stadt Richtung Berggipfel

Gegen alles und jeden
Gegen Wind und Gezeiten
Kämpfen für die verlorene Sache
Ohne dass sie wissen, wer du bist (x2)

Überzeugt gehe ich meinen Weg mit Glauben
Für die Sache gäbe er sein Leben für den Nächsten
Überzeugt gehe ich meinen Weg mit Glauben
Ich bin ein Krieger
Anonymer Held

Gegen alles und jeden
Gegen Wind und Gezeiten
Kämpfen für die verlorene Sache
Ohne dass sie wissen, wer du bist (x2)