Lyrics and translation Dealema - A Cena Toda

A Cena Toda

Nós Temos
Nós Vamos
Tentamos
Criamos

Nós Temos
Nós Vamos
Tentamos
Criamos

Houveram tempos frios e nós sozinhos
A fundação no mundo dealema 5
Durante tempos e momentos mais escuros
Iluminados por abraços puros
Familiares e amigos, críticas ou elogios
Aprendemos com tudo aquilo que foi dito
Multiplicamos tudo o que sentimos por isto
E dividimos tudo em corações no infinito
O sentimento é mútuo quando utilizamos palcos
Sou sincero obrigado, pelos vossos aplausos
Cada sorriso, cada olhar, cada brilho
Vou para o eterno quando a morte for comigo
Temos orgulho naquilo que somos
Para onde vamos não sabemos
Mas irão haver muitos encontros
Nova Gaia, Invicta estandarte da vida
Respiramos juntos encantos de alegria

Nós Temos
Papeis definidos na sociedade
Nós Vamos
Elevar a juventude
Tentamos
Dar-vos uma identidade
Criamos
Música com atitude

Nós Temos
Papeis definidos na sociedade
Nós Vamos
Elevar a juventude
Tentamos
Dar-vos uma identidade
Criamos
Música com atitude

Vocês são a razão principal pela qual batalhamos diariamente
Porque atrás vem sempre gente
Do litoral ao interior
Vamos a todo o vapor
Não poupamos em esforços para partilhar o valor
Entre B-Boys e MC′s, Writers e DJ's
Latas e vinyls, canetas gastas e rascunhos de papeis
Nós mantemo-nos fiéis desde 96
Incentivando putos como mandam as leis
Mano sei que nos sentes, também te sentimos por perto
Vemos em ti o reflexo imenso deste projecto
Nós somos tantos Ee ao mesmo tempo tão poucos
Porque ainda há quem insista fazer menos e ser mais que os outros
é fodido enfrentar este fogo agressivo
Senão fosses tu de certo eu nem estaria vivo
Podes contar comigo tamos juntos nesta guerra
Na paz, e na alegria e na tristeza ou na merda
Porque Deus quando dá é para todos igual
Não cabe a homem nenhum decidir o nosso final
Vamos em frente rumo ao sol nascente
Em busca de boa gente
Antes que o cinzento na cidade se torne permanente
Quem nos tentar dividir não deve tar consciente
Das graves consequências que isso acarreta para a mente
Nós construímos o futuro no presente
Dealema está de volta com a mesma cara de sempre

Nós Temos
Papeis definidos na sociedade
Nós Vamos
Elevar a juventude
Tentamos
Dar-vos uma identidade
Criamos
Música com atitude

Nós Temos
Papeis definidos na sociedade
Nós Vamos
Elevar a juventude
Tentamos
Dar-vos uma identidade
Criamos
Música com atitude

Esta vai para todos os que acreditaram em nós
Para todos os que nunca nos deixaram sós
Para quem se sente representado pela voz de Dealema
Vossos advogados de defesa
Para vocês pego na caneta e escrevo esta letra
Temos a vossa confiança, não dizemos treta
Selo de garantia para quem nos inspira
Obrigado pelo apoio, respeito e simpatia
Pela comparência nos concertos e audições
Estas rimas são dos nossos para os vossos corações
Como agradecimento, pelo reconhecimento
O nosso suor em prol do movimento
O vosso amor engole os maus momentos
Damos tempo ao tempo, cientes do nosso talento
Desculpem a demora não estava na hora
Tivemos a limar as arestas até agora

Nós Temos
Papeis definidos na sociedade
Nós Vamos
Elevar a juventude
Tentamos
Dar-vos uma identidade
Criamos
Música com atitude

Nós Temos
Papeis definidos na sociedade
Nós Vamos
Elevar a juventude
Tentamos
Dar-vos uma identidade
Criamos
Música com atitude

Mano peste, caveira, mota e destruidor
Juntos ou separados espalhamos amor
Aldoar, Ramalde e Fonte da Moura, grande onda
No bairro todo o sonoro bomba
Obrigadão Quebrantões, marquês, ratos do beco
Sem vocês não curtia tanto os concertos
Saudações gente da grande Lisboa
Quando vamos aí oh mano é grande loucura
Pessoal de Gaia e Beira Rio
Esta corja não se ensaia tem outro brilho
Pó people de Espinho, Viseu e Matosinhos
E todos os sítios onde somos bem acolhidos
Um abraço Pardelhas, Alentejo, Geração do Algarve
No Verão tragam uma grade
Movimento hardcore activista
Porto arredores e lisa longa vida
Custóias e Senhora da Hora
Todos os que tão de saco hey
Aguentem o barco
Para a minha mãe, minha avó e meus dois irmãos
E toda a gente aí fora que está no coração
Toda a gente aí fora que luta a opressão
E toda a gente aí fora que está no coração
Toda a gente aí fora que luta a opressão
Vocês sabem quem são

Toute la scène

On a
On va
On essaie
On crée

On a
On va
On essaie
On crée

Il y a eu des temps froids et on était seuls
La fondation dans le monde de Dealema 5
Durant des époques et des moments plus sombres
Illuminés par des câlins purs
Famille et amis, critiques ou éloges
On a appris de tout ce qui a été dit
On a multiplié tout ce qu'on ressentait pour ça
Et on l'a partagé dans des cœurs à l'infini
Le sentiment est mutuel quand on utilise les scènes
Je suis sincère, merci pour vos applaudissements
Chaque sourire, chaque regard, chaque éclat
Je partirai pour l'éternité quand la mort viendra me chercher
On est fiers de ce qu'on est
On ne sait pas où on va
Mais il y aura beaucoup de rencontres
Nouvelle Gaia, étendard invincible de la vie
On respire ensemble des enchantements de joie

On a
Des rôles définis dans la société
On va
Élever la jeunesse
On essaie
De vous donner une identité
On crée
De la musique avec de l'attitude

On a
Des rôles définis dans la société
On va
Élever la jeunesse
On essaie
De vous donner une identité
On crée
De la musique avec de l'attitude

Vous êtes la raison principale pour laquelle on se bat au quotidien
Parce qu'il y a toujours du monde derrière
Du littoral à l'intérieur
On y va à toute vapeur
On ne ménage pas nos efforts pour partager la valeur
Entre B-boys et MC's, Writers et DJ's
Bombes et vinyles, stylos usés et bouts de papier
On reste fidèles depuis 96
En encourageant les mecs comme le veut la loi
Mec, je sais que tu nous sens, on te sent aussi tout près
On voit en toi le reflet immense de ce projet
On est tellement nombreux et en même temps si peu
Parce qu'il y a encore ceux qui insistent à faire moins et à être plus que les autres
C'est chaud d'affronter ce feu agressif
Sans toi, je serais certainement mort
Tu peux compter sur moi, on est ensemble dans cette guerre
Dans la paix, dans la joie, dans la tristesse ou dans la merde
Parce que quand Dieu donne, c'est pour tout le monde pareil
Aucun homme n'a le droit de décider de notre fin
On avance vers le soleil levant
À la recherche de bonnes personnes
Avant que le gris de la ville ne devienne permanent
Celui qui essaie de nous diviser ne doit pas être conscient
Des graves conséquences que cela entraîne pour l'esprit
On construit le futur au présent
Dealema est de retour avec le même visage

On a
Des rôles définis dans la société
On va
Élever la jeunesse
On essaie
De vous donner une identité
On crée
De la musique avec de l'attitude

On a
Des rôles définis dans la société
On va
Élever la jeunesse
On essaie
De vous donner une identité
On crée
De la musique avec de l'attitude

Celle-ci s'adresse à tous ceux qui ont cru en nous
À tous ceux qui ne nous ont jamais laissés tomber
Pour ceux qui se sentent représentés par la voix de Dealema
Vos avocats de la défense
Pour vous, je prends la plume et j'écris ces paroles
Vous avez notre confiance, on ne raconte pas de conneries
Sceau de garantie pour ceux qui nous inspirent
Merci pour votre soutien, votre respect et votre sympathie
Pour votre présence aux concerts et aux écoutes
Ces rimes viennent de nous pour vos cœurs
En remerciement pour votre reconnaissance
Notre sueur au service du mouvement
Votre amour engloutit les mauvais moments
On donne du temps au temps, conscients de notre talent
Désolé pour le retard, ce n'était pas le moment
On a peaufiné les choses jusqu'à présent

On a
Des rôles définis dans la société
On va
Élever la jeunesse
On essaie
De vous donner une identité
On crée
De la musique avec de l'attitude

On a
Des rôles définis dans la société
On va
Élever la jeunesse
On essaie
De vous donner une identité
On crée
De la musique avec de l'attitude

Mec peste, crâne, moto et destructeur
Ensemble ou séparés on répand l'amour
Aldoar, Ramalde et Fonte da Moura, grosse vague
Dans tout le quartier le son est lourd
Merci Quebrantões, marquis, rats de l'allée
Sans vous, je ne profiterais pas autant des concerts
Salutations aux gens de la grande Lisbonne
Quand on vient là-bas mec, c'est la folie
Les gens de Gaia et Beira Rio
Cette équipe ne répète pas, elle a une autre aura
Salut les gens d'Espinho, Viseu et Matosinhos
Et tous les endroits où on est bien accueillis
Un câlin à Pardelhas, Alentejo, Génération de l'Algarve
En été, ramenez une bonne
Mouvement hardcore activiste
P banlieue et Lisa longue vie
Custóias et Senhora da Hora
Tous ceux qui en ont marre, hey
Tenez bon
Pour ma mère, ma grand-mère et mes deux frères
Et tous ceux qui sont dans mon cœur
Tous ceux qui luttent contre l'oppression
Et tous ceux qui sont dans mon cœur
Tous ceux qui luttent contre l'oppression
Vous savez qui vous êtes