A Primeira Vez - Dealema translation in German

A Primeira Vez

Sou capaz de tudo por ti
Mesmo quando a sorte não me sorri
Desde a primeira vez que te ouvi
Juro foi aí que eu decidi
Metade de tudo o que vivi
Sim foi contigo que eu aprendi, nunca te menti
Nunca me rendi por vezes por dentro quase morri

Sem ti sinto-me incompleto
E digo-te de peito aberto
Quando estás longe eu desespero
Quero ter-te sempre por perto
Estimulas o meu intelecto
Dou-te todo o meu afeto
Sabes que sou sempre sincero
Contigo o futuro é certo

Despido, coroa sem espinhos
Guiado pelo sol que nasce nos olhos do meu filho
A folha que voou do meu livro do destino
Acordei poeta e arde-me o coração desde então
Eu acredito, em ti por ti eu vivo e sinto
Ao teu lado anémona envelheço em paz de espírito
Paladino no amor tenho um escudo de vidro
Equalizo o teu sorriso como um canto divino
Aprendi tudo contigo, universo escondido
Ensinaste-me que não há 7 cabeças num bicho
És mulher ou deusa no mais puro sentifo
Coloriste o amarrotado do meu fado vadio
Adormecer no teu cabelo como a manta de cristo
Eternamente agradecido por ser pai comovido
Não me digam que não posso voar vamos voar
E esconder o nosso amor do outro lado do mar
Minha ninfa minha musa oásis neste meu deserto,
O meu raio de luz rasgando o céu encoberto,
O teu sorriso é um arco íris pela manhã quando desperto,
O nosso amor não é restrito mas sim bonito e discreto,
Respeito, confiança, amizade e compreensão,
São alicerces, paredes e tecto da nossa relação,
Doce como os teus doces, teus pratos são iguarias,
Mesmo quando te aborreces por não saírem como querias,
Tu tens toque de midas, adoro as tuas medidas,
Misteriosa e não vulgar como miúdas atrevidas,
Uma vênia a alma gémea minha cara metade
Tu tens a chave que abre a grade de acesso à felicidade
Mais vale tarde do que nunca já dizia o ditado
Eu estive quase 30 à espera só para te ter a meu lado
Vamos aproveitar o tempo e o conforto do nosso lar
Abraçados neste alpendre temos vista para o mar

Sou capaz de tudo por ti
Mesmo quando a sorte não me sorri
Desde a primeira vez que te ouvi
Juro foi aí que eu decidi
Metade de tudo o que vivi
Sim foi contigo que eu aprendi, nunca te menti
Nunca me rendi por vezes por dentro quase morri

Sem ti sinto-me incompleto
E digo-te de peito aberto
Quando estás longe eu desespero
Quero ter-te sempre por perto
Estimulas o meu intelecto
Dou-te todo o meu afeto
Sabes que sou sempre sincero
Contigo o futuro é certo

Dez mil anos depois entre vénus e marte
A procurar-te totalmente decidido a amar-te
Ouvi-te, tive logo um palpite Afrodite
Que pra nós nem o céu seria o limite
O futuro sorri-te, entra no cockpit
Aceita o meu convite tenho um plano infalível
A minha nave tem combustível infindável
Voamos juntos, vamos ver o vasto oceano
Subgrave no máximo, vivemos ao segundo
À velocidade do compasso viajamos o mundo
Somos como a escultura de Apolo e Dafne
Pintura de neptuno a acalmar a tempestade
Desfrutamos da arte de cidade em cidade
Cumplicidade no caminho da felicidade
Içamos velas para travessias ultramarinas
No fim mergulhamos vinte mil léguas submarinas
Se o nosso amor for forte vai resultar
Vamos ver o por do sol do outro lado do mar
Céu escuro maré baixa, já não há vento
Mas continuamos a remar a amar contra a corrente este romance
É uma caravela, que navega no mar de desejo, eu vejo a cara dela
Deslumbrante minha amante
Com esse ar triunfante num dia tão perto noutro tão distante
Tu matas-me mas fazes-me sentir vivo sem ti não vivo
Tu mexes comigo, damos as mãos, voamos para longe do mal
Medito no teu vale tipo monges no Nepal
Recordo-me da noite em que nos conhecemos
O verde da esperança nos teus ornamentos
Vejo o brilho dos teus olhos como rios e sorrio
Adorei-te desde o dia em que cruzei o teu trilho

Sou capaz de tudo por ti
Mesmo quando a sorte não me sorri
Desde a primeira vez que te ouvi
Juro foi aí que eu decidi
Metade de tudo o que vivi
Sim foi contigo que eu aprendi, nunca te menti
Nunca me rendi por vezes por dentro quase morri

Sem ti sinto-me incompleto
E digo-te de peito aberto
Quando estás longe eu desespero
Quero ter-te sempre por perto
Estimulas o meu intelecto
Dou-te todo o meu afeto
Sabes que sou sempre sincero
Contigo o futuro é certo

Das erste Mal

Ich bin zu allem fähig für dich
Selbst wenn das Glück mir nicht zulächelt
Seit dem ersten Mal, als ich dich hörte
Ich schwöre, da habe ich entschieden
Die Hälfte von allem, was ich gelebt habe
Ja, mit dir habe ich gelernt, ich habe dich nie belogen
Ich habe nie aufgegeben, manchmal bin ich innerlich fast gestorben

Ohne dich fühle ich mich unvollständig
Und ich sage es dir offenherzig
Wenn du weit weg bist, verzweifle ich
Ich will dich immer in meiner Nähe haben
Du regst meinen Intellekt an
Ich gebe dir all meine Zuneigung
Du weißt, dass ich immer ehrlich bin
Mit dir ist die Zukunft sicher

Entblößt, Krone ohne Dornen
Geleitet von der Sonne, die in den Augen meines Sohnes aufgeht
Das Blatt, das aus meinem Schicksalsbuch flog
Ich erwachte als Dichter und mein Herz brennt seitdem
Ich glaube, an dich, für dich lebe und fühle ich
An deiner Seite, Anemone, altere ich in Seelenfrieden
Paladin der Liebe, ich habe einen Schild aus Glas
Ich gleiche dein Lächeln ab wie einen göttlichen Gesang
Ich habe alles mit dir gelernt, verborgenes Universum
Du hast mich gelehrt, dass ein Ungeheuer keine sieben Köpfe hat
Du bist Frau oder Göttin im reinsten Sinne
Du hast das Geknitterte meines ziellosen Fados bunt gefärbt
In deinem Haar einschlafen wie unter einem schützenden Mantel
Ewig dankbar, ein bewegter Vater zu sein
Sagt mir nicht, ich könne nicht fliegen, lass uns fliegen
Und unsere Liebe auf der anderen Seite des Meeres verstecken
Meine Nymphe, meine Muse, Oase in meiner Wüste,
Mein Lichtstrahl, der den bedeckten Himmel durchbricht,
Dein Lächeln ist ein Regenbogen am Morgen, wenn ich erwache,
Unsere Liebe ist nicht eingeschränkt, sondern schön und diskret,
Respekt, Vertrauen, Freundschaft und Verständnis,
Sind Fundamente, Wände und Dach unserer Beziehung,
Süß wie deine Süßigkeiten, deine Gerichte sind Delikatessen,
Selbst wenn du dich ärgerst, weil sie nicht so werden, wie du wolltest,
Du hast den Midas-Touch, ich liebe deine Maße,
Geheimnisvoll und nicht vulgär wie freche Mädchen,
Eine Verbeugung vor der Seelenverwandten, meiner besseren Hälfte
Du hast den Schlüssel, der das Gitter zum Glück öffnet
Besser spät als nie, sagte schon das Sprichwort
Ich habe fast 30 [Jahre] gewartet, nur um dich an meiner Seite zu haben
Lass uns die Zeit und den Komfort unseres Heims genießen
Umarmt auf dieser Veranda haben wir Meerblick

Ich bin zu allem fähig für dich
Selbst wenn das Glück mir nicht zulächelt
Seit dem ersten Mal, als ich dich hörte
Ich schwöre, da habe ich entschieden
Die Hälfte von allem, was ich gelebt habe
Ja, mit dir habe ich gelernt, ich habe dich nie belogen
Ich habe nie aufgegeben, manchmal bin ich innerlich fast gestorben

Ohne dich fühle ich mich unvollständig
Und ich sage es dir offenherzig
Wenn du weit weg bist, verzweifle ich
Ich will dich immer in meiner Nähe haben
Du regst meinen Intellekt an
Ich gebe dir all meine Zuneigung
Du weißt, dass ich immer ehrlich bin
Mit dir ist die Zukunft sicher

Zehntausend Jahre später zwischen Venus und Mars
Dich suchend, fest entschlossen, dich zu lieben
Ich hörte dich, hatte sofort eine Ahnung, Aphrodite
Dass für uns nicht einmal der Himmel die Grenze wäre
Die Zukunft lächelt dir zu, steig ins Cockpit
Nimm meine Einladung an, ich habe einen unfehlbaren Plan
Mein Schiff hat unendlichen Treibstoff
Wir fliegen zusammen, werden den weiten Ozean sehen
Subbass auf Maximum, wir leben für die Sekunde
Mit der Geschwindigkeit des Taktes reisen wir durch die Welt
Wir sind wie die Skulptur von Apollo und Daphne
Gemälde von Neptun, der den Sturm beruhigt
Wir genießen die Kunst von Stadt zu Stadt
Komplizenschaft auf dem Weg zum Glück
Wir hissen Segel für Überquerungen über See
Am Ende tauchen wir zwanzigtausend Meilen unter dem Meer
Wenn unsere Liebe stark ist, wird es funktionieren
Wir werden den Sonnenuntergang auf der anderen Seite des Meeres sehen
Dunkler Himmel, Ebbe, es gibt keinen Wind mehr
Aber wir rudern weiter, lieben gegen den Strom dieser Romanze
Es ist eine Karavelle, die auf dem Meer des Verlangens segelt, ich sehe ihr Gesicht
Umwerfend, meine Geliebte
Mit dieser triumphierenden Miene, an einem Tag so nah, am anderen so fern
Du tötest mich, aber lässt mich lebendig fühlen, ohne dich lebe ich nicht
Du berührst mich, wir halten Händchen, fliegen weit weg vom Bösen
Ich meditiere in deinem Tal wie Mönche in Nepal
Ich erinnere mich an die Nacht, in der wir uns kennenlernten
Das Grün der Hoffnung in deinen Ornamenten
Ich sehe das Leuchten deiner Augen wie Flüsse und lächle
Ich habe dich verehrt seit dem Tag, an dem ich deinen Pfad kreuzte

Ich bin zu allem fähig für dich
Selbst wenn das Glück mir nicht zulächelt
Seit dem ersten Mal, als ich dich hörte
Ich schwöre, da habe ich entschieden
Die Hälfte von allem, was ich gelebt habe
Ja, mit dir habe ich gelernt, ich habe dich nie belogen
Ich habe nie aufgegeben, manchmal bin ich innerlich fast gestorben

Ohne dich fühle ich mich unvollständig
Und ich sage es dir offenherzig
Wenn du weit weg bist, verzweifle ich
Ich will dich immer in meiner Nähe haben
Du regst meinen Intellekt an
Ich gebe dir all meine Zuneigung
Du weißt, dass ich immer ehrlich bin
Mit dir ist die Zukunft sicher