Lyrics and translation Dealema - A Primeira Vez

A Primeira Vez

Sou capaz de tudo por ti
Mesmo quando a sorte não me sorri
Desde a primeira vez que te ouvi
Juro foi aí que eu decidi
Metade de tudo o que vivi
Sim foi contigo que eu aprendi, nunca te menti
Nunca me rendi por vezes por dentro quase morri

Sem ti sinto-me incompleto
E digo-te de peito aberto
Quando estás longe eu desespero
Quero ter-te sempre por perto
Estimulas o meu intelecto
Dou-te todo o meu afeto
Sabes que sou sempre sincero
Contigo o futuro é certo

Despido, coroa sem espinhos
Guiado pelo sol que nasce nos olhos do meu filho
A folha que voou do meu livro do destino
Acordei poeta e arde-me o coração desde então
Eu acredito, em ti por ti eu vivo e sinto
Ao teu lado anémona envelheço em paz de espírito
Paladino no amor tenho um escudo de vidro
Equalizo o teu sorriso como um canto divino
Aprendi tudo contigo, universo escondido
Ensinaste-me que não há 7 cabeças num bicho
És mulher ou deusa no mais puro sentifo
Coloriste o amarrotado do meu fado vadio
Adormecer no teu cabelo como a manta de cristo
Eternamente agradecido por ser pai comovido
Não me digam que não posso voar vamos voar
E esconder o nosso amor do outro lado do mar
Minha ninfa minha musa oásis neste meu deserto,
O meu raio de luz rasgando o céu encoberto,
O teu sorriso é um arco íris pela manhã quando desperto,
O nosso amor não é restrito mas sim bonito e discreto,
Respeito, confiança, amizade e compreensão,
São alicerces, paredes e tecto da nossa relação,
Doce como os teus doces, teus pratos são iguarias,
Mesmo quando te aborreces por não saírem como querias,
Tu tens toque de midas, adoro as tuas medidas,
Misteriosa e não vulgar como miúdas atrevidas,
Uma vênia a alma gémea minha cara metade
Tu tens a chave que abre a grade de acesso à felicidade
Mais vale tarde do que nunca já dizia o ditado
Eu estive quase 30 à espera só para te ter a meu lado
Vamos aproveitar o tempo e o conforto do nosso lar
Abraçados neste alpendre temos vista para o mar

Sou capaz de tudo por ti
Mesmo quando a sorte não me sorri
Desde a primeira vez que te ouvi
Juro foi aí que eu decidi
Metade de tudo o que vivi
Sim foi contigo que eu aprendi, nunca te menti
Nunca me rendi por vezes por dentro quase morri

Sem ti sinto-me incompleto
E digo-te de peito aberto
Quando estás longe eu desespero
Quero ter-te sempre por perto
Estimulas o meu intelecto
Dou-te todo o meu afeto
Sabes que sou sempre sincero
Contigo o futuro é certo

Dez mil anos depois entre vénus e marte
A procurar-te totalmente decidido a amar-te
Ouvi-te, tive logo um palpite Afrodite
Que pra nós nem o céu seria o limite
O futuro sorri-te, entra no cockpit
Aceita o meu convite tenho um plano infalível
A minha nave tem combustível infindável
Voamos juntos, vamos ver o vasto oceano
Subgrave no máximo, vivemos ao segundo
À velocidade do compasso viajamos o mundo
Somos como a escultura de Apolo e Dafne
Pintura de neptuno a acalmar a tempestade
Desfrutamos da arte de cidade em cidade
Cumplicidade no caminho da felicidade
Içamos velas para travessias ultramarinas
No fim mergulhamos vinte mil léguas submarinas
Se o nosso amor for forte vai resultar
Vamos ver o por do sol do outro lado do mar
Céu escuro maré baixa, já não há vento
Mas continuamos a remar a amar contra a corrente este romance
É uma caravela, que navega no mar de desejo, eu vejo a cara dela
Deslumbrante minha amante
Com esse ar triunfante num dia tão perto noutro tão distante
Tu matas-me mas fazes-me sentir vivo sem ti não vivo
Tu mexes comigo, damos as mãos, voamos para longe do mal
Medito no teu vale tipo monges no Nepal
Recordo-me da noite em que nos conhecemos
O verde da esperança nos teus ornamentos
Vejo o brilho dos teus olhos como rios e sorrio
Adorei-te desde o dia em que cruzei o teu trilho

Sou capaz de tudo por ti
Mesmo quando a sorte não me sorri
Desde a primeira vez que te ouvi
Juro foi aí que eu decidi
Metade de tudo o que vivi
Sim foi contigo que eu aprendi, nunca te menti
Nunca me rendi por vezes por dentro quase morri

Sem ti sinto-me incompleto
E digo-te de peito aberto
Quando estás longe eu desespero
Quero ter-te sempre por perto
Estimulas o meu intelecto
Dou-te todo o meu afeto
Sabes que sou sempre sincero
Contigo o futuro é certo

Первый раз

Я способен на всё ради тебя,
Даже когда удача от меня отворачивается.
С того самого первого раза, как я тебя услышал,
Клянусь, именно тогда я решил,
Что половина всего, что я пережил,
Да, именно с тобой я познал, я никогда тебе не лгал.
Никогда не сдавался, порой внутри почти умирал.

Без тебя я чувствую себя неполноценным,
И говорю тебе с открытым сердцем,
Когда ты далеко, я отчаиваюсь,
Хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Ты стимулируешь мой интеллект,
Я отдаю тебе всю свою любовь,
Ты знаешь, что я всегда искренен,
С тобой будущее определено.

Раздетый, корона без шипов,
Ведомый солнцем, восходящим в глазах моего сына.
Лист, вылетевший из книги моей судьбы,
Я проснулся поэтом, и с тех пор горит мое сердце.
Я верю в тебя, ради тебя я живу и чувствую,
Рядом с тобой, анемона, старею с миром в душе.
Паладин в любви, у меня стеклянный щит,
Я уравновешиваю твою улыбку, словно божественное пение.
Я всему научился у тебя, скрытая вселенная,
Ты научила меня, что у зверя не семь голов.
Ты женщина или богиня в самом чистом смысле,
Ты раскрасила помятости моей бродячей судьбы,
Засыпать в твоих волосах, словно под одеялом Христа,
Вечно благодарен за то, что я тронутый отец.
Не говорите мне, что я не могу летать, мы будем летать
И спрячем нашу любовь по ту сторону моря.
Моя нимфа, моя муза, оазис в моей пустыне,
Мой луч света, разрывающий затянутое небо,
Твоя улыбка — радуга утром, когда я просыпаюсь,
Наша любовь не ограничена, но красива и сдержанна.
Уважение, доверие, дружба и понимание,
Это фундамент, стены и крыша наших отношений.
Сладкая, как твои сладости, твои блюда — изыски,
Даже когда ты расстраиваешься, что они не получаются так, как ты хотела.
У тебя прикосновение Мидаса, я обожаю твои формы,
Загадочная и не вульгарная, как дерзкие девчонки.
Кланяюсь родственной душе, моей второй половинке,
У тебя есть ключ, открывающий решетку к счастью.
Лучше поздно, чем никогда, как говорится в пословице,
Я ждал почти 30 лет, только чтобы быть рядом с тобой.
Давай наслаждаться временем и комфортом нашего дома,
Обнявшись на этой веранде, мы смотрим на море.

Я способен на всё ради тебя,
Даже когда удача от меня отворачивается.
С того самого первого раза, как я тебя услышал,
Клянусь, именно тогда я решил,
Что половина всего, что я пережил,
Да, именно с тобой я познал, я никогда тебе не лгал.
Никогда не сдавался, порой внутри почти умирал.

Без тебя я чувствую себя неполноценным,
И говорю тебе с открытым сердцем,
Когда ты далеко, я отчаиваюсь,
Хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Ты стимулируешь мой интеллект,
Я отдаю тебе всю свою любовь,
Ты знаешь, что я всегда искренен,
С тобой будущее определено.

Десять тысяч лет спустя, между Венерой и Марсом,
Ища тебя, полностью решив любить тебя.
Услышал тебя, сразу почувствовал, Афродита,
Что для нас даже небо не будет пределом.
Будущее улыбается тебе, садись в кабину,
Прими мое приглашение, у меня есть надежный план.
У моего корабля бесконечное топливо,
Мы летим вместе, увидим бескрайний океан.
Сабвуфер на максимум, живем каждую секунду,
Со скоростью ритма мы путешествуем по миру.
Мы как скульптура Аполлона и Дафны,
Картина Нептуна, успокаивающего бурю.
Наслаждаемся искусством от города к городу,
Соучастие на пути к счастью.
Поднимаем паруса для заморских путешествий,
В конце концов, мы ныряем на двадцать тысяч лье под водой.
Если наша любовь сильна, все получится,
Мы увидим закат по ту сторону моря.
Темное небо, отлив, ветра больше нет,
Но мы продолжаем грести, любить против течения, этот роман
— это каравелла, плывущая по морю желаний, я вижу ее лицо,
Ослепительная моя возлюбленная,
С этим торжествующим видом, в один день так близко, в другой так далеко.
Ты убиваешь меня, но заставляешь чувствовать себя живым, без тебя я не живу.
Ты меня волнуешь, мы беремся за руки, улетаем прочь от зла.
Медитирую в твоей долине, как монахи в Непале,
Вспоминаю ночь, когда мы познакомились.
Зеленый цвет надежды в твоих украшениях,
Вижу блеск твоих глаз, как реки, и улыбаюсь.
Я обожал тебя с того дня, как пересек твой путь.

Я способен на всё ради тебя,
Даже когда удача от меня отворачивается.
С того самого первого раза, как я тебя услышал,
Клянусь, именно тогда я решил,
Что половина всего, что я пережил,
Да, именно с тобой я познал, я никогда тебе не лгал.
Никогда не сдавался, порой внутри почти умирал.

Без тебя я чувствую себя неполноценным,
И говорю тебе с открытым сердцем,
Когда ты далеко, я отчаиваюсь,
Хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Ты стимулируешь мой интеллект,
Я отдаю тебе всю свою любовь,
Ты знаешь, что я всегда искренен,
С тобой будущее определено.