Dealema - Amor Veneno - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dealema - Amor Veneno




Amor Veneno
Amour poison
Depois da tempestade vem a bonança
Après la tempête vient le beau temps,
Depois da calamidade vem a esperança
Après la calamité vient l'espoir.
Como a fénix, renascemos das cinzas com a arte de viver
Comme le phénix, on renaît de nos cendres avec l'art de vivre.
Depois de um expresso que navegou o submundo
Après un expresso qui a navigué dans les enfers,
Depois da noite escura da alma e da grande tribulação
Après la nuit noire de l'âme et la grande tribulation,
Acordamos para a primavera da vida
On se réveille au printemps de la vie
E através das trevas chegamos sem tempo nem hora marcada
Et à travers les fissures, on arrive sans heure ni rendez-vous
À alvorada da alma
À l'aube de l'âme.
Ainda não partiste e eu tenho saudades
Tu n'es pas encore partie et tu me manques déjà,
Das longas tardes, com novas amizades
Ces longs après-midi, avec de nouvelles amitiés,
Na esplanada a beber limonada gelada
Sur la terrasse à boire une limonade glacée,
Piada lançada, é geral a gargalhada
Des blagues fusent, c'est l'explosion de rire générale.
Bem sei que nada dura para sempre
Je sais bien que rien ne dure éternellement,
Como castelos de areia que caem de repente
Comme des châteaux de sable qui s'effondrent soudainement.
No zénite os raios atingem-me a pique
Au zénith, les rayons me frappent à la verticale,
A sombra não encontra a pele com salitre
L'ombre ne trouve pas la peau imprégnée de sel.
Quando o mercúrio sobe, o suor escorre
Quand le mercure monte, la sueur coule,
A melancolia some, a aura explode
La mélancolie disparaît, l'aura explose.
Intensidade, insanidade temporária
Intensité, folie temporaire,
Paixão tórrida, alma purificada
Passion torride, âme purifiée.
O ócio da espreguiçadeira na palmeira
Le far niente sur le transat sous le palmier,
É o fim do estio, e esta noite é a derradeira
C'est la fin de l'été, et cette nuit est la dernière.
Não consigo esperar pelo próximo episódio
J'ai hâte de connaître le prochain épisode,
Vou atrás de ti até ao trópico de capricórnio
Je te suivrai jusqu'au tropique du Capricorne.
Quando o amor se torna veneno e a vida muda
Quand l'amour devient poison et que la vie change,
Mas as impurezas purificam-se com a chuva
Mais les impuretés se purifient avec la pluie.
Mágoas afogadas em águas passadas
Des peines noyées dans des eaux passées,
Pessoas íntimas tornam-se inimigas
Des personnes proches deviennent ennemies.
E o vento leva a memória das nossas vidas
Et le vent emporte le souvenir de nos vies
Como folhas castanhas
Comme des feuilles déjà brunies.
O sol ilumina as nossas almas
Le soleil illumine nos âmes,
São mais uns dias, dias quentes
Ce sont encore quelques jours, des jours chauds,
São noites frias, noites frias
Ce sont des nuits froides, des nuits froides.
A temperatura cai como a verdade, não é a
La température chute comme la vérité, ce n'est pas la foi,
É o amor que tem a força que ajoelha a humanidade
C'est l'amour qui a la force de mettre l'humanité à genoux.
Natureza é sinfonia, ou sentes ou não sentes
La nature est symphonie, soit tu la ressens, soit tu ne la ressens pas,
Quando sentes, tás a medir a pulsação à vida
Quand tu la ressens, tu prends le pouls de la vie.
Pulsar do tempo que abana as folhas mortas
Le pouls du temps qui fait voler les feuilles mortes,
Deixa cair as tuas, tu também te renovas
Laisse tomber les tiennes, toi aussi tu te renouvelles.
Acreditas ou não, eu acredito em magia
Que tu y crois ou non, je crois en la magie,
Desde o dia em que vi a cara da luz que hoje me guia
Depuis le jour j'ai vu le visage de la lumière qui me guide aujourd'hui.
Espírito é navalha com que marco o que valho
L'esprit est le couteau avec lequel je marque ma valeur,
Desenho a eternidade na casca de um carvalho
Je dessine l'éternité sur l'écorce d'un chêne.
Norte magnético, focar no essencial
Nord magnétique, se concentrer sur l'essentiel,
O cheiro da terra faz-me sentir especial
L'odeur de la terre me fait me sentir spécial.
Prefiro ser fiel, do que infiel ao ser
Je préfère être fidèle que d'être infidèle à l'être
E assumir forma diferente da minha forma de ser
Et d'assumer une forme différente de ma façon d'être.
Amor é ser tocado, outono é ser amado
L'amour c'est être touché, l'automne c'est être aimé,
Como a tecla de um piano que nunca foi afinado
Comme la touche d'un piano jamais accordé.
Quando o amor se torna veneno e a vida muda
Quand l'amour devient poison et que la vie change,
Mas as impurezas purificam-se com a chuva
Mais les impuretés se purifient avec la pluie.
Mágoas afogadas em águas passadas
Des peines noyées dans des eaux passées,
Pessoas íntimas tornam-se inimigas
Des personnes proches deviennent ennemies.
E o vento leva a memória das nossas vidas
Et le vent emporte le souvenir de nos vies
Como folhas castanhas
Comme des feuilles déjà brunies.
O sol ilumina as nossas almas
Le soleil illumine nos âmes,
São mais uns dias, dias quentes
Ce sont encore quelques jours, des jours chauds,
São noites frias, noites frias
Ce sont des nuits froides, des nuits froides.
Bate leve levemente como quem chama por mim
Il frappe doucement, doucement, comme quelqu'un qui m'appelle,
Será amor certamente e o ódio não bate assim
C'est sûrement l'amour, la haine ne frappe pas ainsi.
Desavenças vão são como chuvas de inverno
Les conflits disparaissent comme les pluies d'hiver,
Cinza, bom tom, no eterno eu hiberno
Gris, bon ton, dans l'éternel, je hiberne.
No portão do inferno a sedução é o convite
Aux portes de l'enfer, la séduction est l'invitation,
Eu vou pelo que sinto e nunca pelo apetite
Je suis mes sentiments et jamais mon appétit.
Eu admito, por vezes gelo e sim, eu sou frio
Je l'admets, parfois je gèle et oui, je suis froid,
Cheio coração quente assim que vazo este vazio
Le cœur brûlant dès que je quitte ce vide.
Por ti fi-lo, algo pensei que não faria
Pour toi, je l'ai fait, quelque chose que je pensais ne jamais faire,
Teu ombro o meu asilo, de bom grado me isolaria
Ton épaule mon asile, je m'isolerais volontiers.
Em tom grave declamaria tou grato pela companhia
D'une voix grave, je te dirais que je suis reconnaissant de ta compagnie,
Não brado alegria, neste rádio és sintonia
Je ne crie pas seulement de joie, sur cette radio, tu es syntonie.
Quando choravas chovia, via o sol quando sorria
Quand tu pleurais, il pleuvait, je voyais le soleil quand tu souriais,
No nosso copo d'água tempestades não havia
Dans notre verre d'eau, il n'y avait pas de tempêtes.
Senti logo á primeira sua energia
J'ai tout de suite ressenti ton énergie,
Mel, tornou-me fiel, monogamia
Miel, tu m'as rendu fidèle, monogamie.
Quando o amor se torna veneno e a vida muda
Quand l'amour devient poison et que la vie change,
Mas as impurezas purificam-se com a chuva
Mais les impuretés se purifient avec la pluie.
Mágoas afogadas em águas passadas
Des peines noyées dans des eaux passées,
Pessoas íntimas tornam-se inimigas
Des personnes proches deviennent ennemies.
E o vento leva a memória das nossas vidas
Et le vent emporte le souvenir de nos vies
Como folhas castanhas
Comme des feuilles déjà brunies.
O sol ilumina as nossas almas
Le soleil illumine nos âmes,
São mais uns dias, dias quentes
Ce sont encore quelques jours, des jours chauds,
São noites frias, noites frias
Ce sont des nuits froides, des nuits froides.
Noites frias, noites frias
Nuits froides, nuits froides
Noites frias
Nuits froides
Dias quentes, noites frias
Jours chauds, nuits froides
Noites frias, noite frias
Nuits froides, nuits froides
Noites frias
Nuits froides





Writer(s): André Neves, Edmundo Silva, Nuno Teixeira, Rui Pina


Attention! Feel free to leave feedback.