Lyrics and translation Dealema - Escola Dos 90

Escola Dos 90

Nós estamos cansados
De toda esta teia que nos envolve
E mais do que nunca
Está na altura de assumirmos controle
Vimos da escola dos 90
Onde tudo era em câmara lenta
Tu não precisas de mais promoção
Mano, tu precisas de uma sebenta

Dado o hip-hop de hoje em dia
Depende da imagem ou da fachada
Muitas bases orelhudas
Mas com letras cheias de nada
Porque esses putos são fantoches
Na mão de grandes empresários
Que os exploram noite e dia
Na busca de montantes extraordinários

Já não somos putos, somos gajos adultos
Na indústria musical provocamos tumultos
Nós somos músicos, não nos damos por meninos
Somos Jorge Palmas, somos Sérgios Godinhos
Cagámos para rótulos, criamos o nosso nicho
Chamam-nos bandas de culto, de núcleo rijo
Sendo assim exijo, devido reconhecimento, atribuído
Para regozijo deste movimento
Não é hobby, é trabalho árduo sem lobby
Vivemos aqui ao tempo, não aterrámos num óvni
Regressámos para recolher o dízimo em dívida
Porque isto não é só uma profissão, é a nossa vida

Han! Quando ouvires Dealema, mano grita, grande cena
Nova gaia, porto, mano grita, grande cena
Otários contaminam o tempo de antena
Quem é que realmente traz a bomba que rebenta
Não queremos ser famosos, porquê?
Porque estupidificação, ilude-vos, preenche-vos
Nunca iremos ter sucesso porquê?
Somos reais demais, a escrita eleva-nos, transcendo-nos

'Tamos noutra prateleira, pára e pensa
Atingimos ofensa como um tiro na cabeça
Não temos paciência para abrir falência
Bombardeamos em potência com super potência
Palhaços transformam isto num circo de rua
Hip-hop não se resume a esses filhos da puta
Chavála não tens culpa, desliga a musica
A MTV torna a tua mana numa...

Nós estamos cansados
De toda esta teia que nos envolve
E mais do que nunca
Está na altura de assumirmos controle
Vimos da escola dos 90
Onde tudo era em câmara lenta
Tu não precisas de mais promoção

Mano, tu precisas de uma sebenta
Dado o hip-hop de hoje em dia
Depende da imagem ou da fachada
Muitas bases orelhudas
Mas com letras cheias de nada
Porque esses putos são fantoches
Na mão de grandes empresários
Que os exploram noite e dia
Na busca de montantes extraordinários

Infiltrámos como vírus
A indústria musical, droga mental
Põe a ver o invisual, donde vimos
A simplicidade é essência
Os fingidos só reconhecem a aparência
Rimas são tiros, balázios líricos
Que matam tiranos, dão vida a criativos
A precursão abre o portão da percepção
E a palavra acaba com a manipulação

E o controlo de frequências
Dá de novo o significado à tua existência
Formamos juntos escudo de luz dourado
Que canaliza informação num estado alterado
Verbalizando, neutralizamos nos actos, moldando
De forma drástica, a estrutura dos átomos
Com rimas, que revelam novos paradigmas

Nós estamos cansados
De toda esta teia que nos envolve
E mais do que nunca
Está na altura de assumirmos controle
Vimos da escola dos 90
Onde tudo era em câmara lenta
Tu não precisas de mais promoção

Mano, tu precisas de uma sebenta
Dado o hip-hop de hoje em dia
Depende da imagem ou da fachada
Muitas bases orelhudas
Mas com letras cheias de nada
Porque esses putos são fantoches
Na mão de grandes empresários
Que os exploram noite e dia
Na busca de montantes extraordinários

L'École Des 90

On en a marre
De toute cette toile qui nous enveloppe
Et plus que jamais
Il est temps de prendre le contrôle
On vient de l'école des 90's
Où tout était au ralenti
T'as pas besoin de plus de promotion
Mec, t'as besoin d'une antisèche

Vu le hip-hop d'aujourd'hui
Ça dépend de l'image ou de la façade
Beaucoup de beats qui claquent
Mais avec des paroles creuses
Parce que ces gamins sont des marionnettes
Entre les mains de gros bonnets
Qui les exploitent nuit et jour
À la recherche de sommes extraordinaires

On n'est plus des gamins, on est des adultes
Dans l'industrie musicale, on provoque des émeutes
On est des musiciens, on ne se prend pas pour des enfants
On est Jorge Palmas, on est Sérgios Godinhos
On se fout des étiquettes, on crée notre propre créneau
Ils nous appellent les groupes cultes, le noyau dur
Alors j'exige la reconnaissance due
Pour le plus grand plaisir de ce mouvement
C'est pas un hobby, c'est un travail acharné sans piston
On vit ici depuis toujours, on n'a pas atterri dans un ovni
On est de retour pour collecter la dîme due
Parce que c'est plus qu'un métier, c'est notre vie

Han! Quand tu entends Dealema, mec, cries-le, c'est énorme
Nova Gaia, Porto, mec, cries-le, c'est énorme
Les nazes contaminent le temps d'antenne
Qui est-ce qui apporte vraiment la bombe qui explose
On ne veut pas être célèbres, pourquoi ?
Parce que la bêtise, ça vous illusionne, ça vous remplit
On n'aura jamais de succès, pourquoi ?
On est trop vrais, l'écriture nous élève, nous transcende

On est sur une autre étagère, arrête-toi et réfléchis
On atteint l'offense comme une balle dans la tête
On n'a pas la patience de faire faillite
On bombarde en puissance avec une super puissance
Les clowns transforment ça en cirque de rue
Le hip-hop ne se résume pas à ces fils de pute
T'as pas tort de le dire, coupe la musique
MTV transforme ta meuf en...

On en a marre
De toute cette toile qui nous enveloppe
Et plus que jamais
Il est temps de prendre le contrôle
On vient de l'école des 90's
Où tout était au ralenti
T'as pas besoin de plus de promotion

Mec, t'as besoin d'une antisèche
Vu le hip-hop d'aujourd'hui
Ça dépend de l'image ou de la façade
Beaucoup de beats qui claquent
Mais avec des paroles creuses
Parce que ces gamins sont des marionnettes
Entre les mains de gros bonnets
Qui les exploitent nuit et jour
À la recherche de sommes extraordinaires

On s'est infiltrés comme un virus
L'industrie musicale, drogue mentale
Regarde l'invisible, d'où on vient
La simplicité est l'essence
Les faux ne reconnaissent que l'apparence
Les rimes sont des balles, des projectiles lyriques
Qui tuent les tyrans, donnent vie aux créatifs
La percussion ouvre la porte de la perception
Et la parole met fin à la manipulation

Et le contrôle des fréquences
Redonne un sens à ton existence
On forme ensemble un bouclier de lumière dorée
Qui canalise l'information dans un état second
En verbalisant, on neutralise nos actes, on modèle
De manière drastique, la structure des atomes
Avec des rimes, qui révèlent de nouveaux paradigmes

On en a marre
De toute cette toile qui nous enveloppe
Et plus que jamais
Il est temps de prendre le contrôle
On vient de l'école des 90's
Où tout était au ralenti
T'as pas besoin de plus de promotion

Mec, t'as besoin d'une antisèche
Vu le hip-hop d'aujourd'hui
Ça dépend de l'image ou de la façade
Beaucoup de beats qui claquent
Mais avec des paroles creuses
Parce que ces gamins sont des marionnettes
Entre les mains de gros bonnets
Qui les exploitent nuit et jour
À la recherche de sommes extraordinaires