Lyrics and translation Dealema - Fado Vadio

Fado Vadio

Tudo que eu tenho é uma caneta e o pôr do sol desenhado
No canto de um papel, amarrotado pelo meu ódio
Acredito em pesadelos belos
Quando a vida dá-me estalos com luvas de ferro, mano
Queimo tempo como nicotina acesa ao vento
Dou poemas para amigos, empatia vou colhendo
Dealema colectivo, na tempestade o meu abrigo
Procura o teu porque nem o céu é o limite
Carrego o meu orgulho como um amuleto ao peito
Sujeito a ser comido por este mundo imperfeito
Respiro música, fria como a rua escura
Necessito a vossa ajuda, temos que tagar a lua
Prefiro inimigos do que falsos amigos
Isto é o fado dum poeta vadio de bolsos lisos
Mas de coração cheio, vou compreendendo
Que a máquina que move a vida é o sentimento
Desde os blocos de cimento às salas de julgamento
Noventa por cento de nós acabam por ir dentro
Acredita em mim, mano, a reputação é fachada
Perante os obstáculos diários nesta longa caminhada
Num dia temos tudo, no outro não temos nada
Bem ou mal, nunca percas o equilíbrio, há que ser racional
Porque o amor é a um passo do ódio
Nas situações extremas, tens que ser frio para resolver problemas
Porque quem tem tudo, vive por trás de um escudo
Mas quem não tem nada, vive pela lei da espada
A sentença é pesada, mas encara-a de frente
Quem tem vergonha do que sente, perde sempre e nunca ganha
O peso na consciência é clara evidência da falta de experiência
No campo do relacionamento humano
Eu mantenho-me distante do que considero inoportuno
Comandante do meu rumo, sou eu quem faz o meu turno
Tudo aquilo que vivemos são histórias
Tudo o que temos agora são memórias
Sempre olhando em frente, verso a verso
Criando o futuro, passo a passo
Nada aqui é permanente
Tudo o que tem começo também acaba
Cinzas, pó e nada
Os filhos da madrugada, bem aventurados
O nosso fado faz chorar as pedras da calçada
A brilhar como o orvalho na madrugada
O nosso fado faz chorar as pedras da calçada
Levamos músicas até às últimas consequências
O impacto altera a consciência
Há quem viva esta vida em vão
Sem dar valor à dádiva, sem acção
Como um espectador de televisão
Qual é a direcção? Quem saberá...
Vivemos ao Deus dará
Muita gente tira e muita pouca dá
A vida são dois dias, um deles é para acordar
O tempo começa a apertar
Está na altura de expulsar os vendilhões do templo
Criar sustento, parar, pensar e apreciar o momento
Somos guiados por valores:
Uma voz interior que me move
Encontro o verdadeiro norte
O coração sofre quando alguém parte
Porque o amor é forte como a morte
E foi na arte de viver que nos reconhecemos
Erguemos isto desde os velhos tempos, que saudade!
A nossa história é única, como uma rubrica
Canto esta canção com paixão, como se fosse a última
Vivemos tempos soturnos, nestes locus horrendus
Não é à toa que vêm à tona os nossos medos mais intensos
Nós lidamos com sentimentos, sem ressentimentos
Seguimos pressentimentos
Vozes interiores sussurram orientação
Dão-nos a obrigação de ver na vida uma benção
Apesar da sucessão de depressões e desilusões
Perdi batalhas, mas nunca perdi lições
Aos dezasseis a vida eram rimas e sprays
Dias bem difíceis que passava para os papéis
Ansiedades e angústias abalavam a alma
Anestesiava os sentidos, tentava manter a calma
Vi sonhos ruírem como castelos de cartas
Quase desacreditei, abandonei as palavras
Neste mundo de mau carma, armas e pragas
Invado-me... A minha imaginação tem asas
Exorcizo fantasmas nas folhas de um caderno
Através da criação eu consigo ser eterno
Poeta boémio, gato vadio
Noctívago nas ruas deste Porto sombrio
Os meus pais perguntam-me o que é que eu vou fazer da vida
Prometo-vos, é este o ano em que tudo cambia
Tenho fé, esse é o meu trunfo na manga
Junto com os meus manos dou o grito do ipiranga
Tudo aquilo que vivemos são histórias
Tudo o que temos agora são memórias
Sempre olhando em frente, verso a verso
Criando o futuro, passo a passo
Nada aqui é permanente
Tudo o que tem começo também acaba
Cinzas, pó e nada
Os filhos da madrugada, bem aventurados
O nosso fado faz chorar as pedras da calçada
Tudo aquilo que vivemos são histórias
Tudo o que temos agora são memórias
Verso a verso, passo a passo
Cinzas, pó e nada...

Fado Vagabond

Tout ce que j'ai, c'est un stylo et le coucher de soleil dessiné
Sur le coin d'un papier, froissé par ma haine
Je crois aux beaux cauchemars
Quand la vie me gifle avec des gants de fer, mec
Je brûle le temps comme la nicotine allumée au vent
Je donne des poèmes à mes amis, je récolte de l'empathie
Dealema collectif, mon abri dans la tempête
Cherche le tien car même le ciel n'est pas la limite
Je porte ma fierté comme une amulette sur ma poitrine
Sujet à être dévoré par ce monde imparfait
Je respire la musique, froide comme la rue sombre
J'ai besoin de votre aide, nous devons taguer la lune
Je préfère les ennemis aux faux amis
C'est le fado d'un poète vagabond aux poches vides
Mais le cœur rempli, je comprends
Que la machine qui fait tourner la vie, c'est le sentiment
Des blocs de béton aux salles d'audience
Quatre-vingt-dix pour cent d'entre nous finissent par y aller
Crois-moi, mec, la réputation n'est qu'une façade
Face aux obstacles quotidiens de cette longue marche
Un jour on a tout, le lendemain on n'a plus rien
Pour le meilleur ou pour le pire, ne perdez jamais l'équilibre, il faut être rationnel
Parce que l'amour n'est qu'à un pas de la haine
Dans les situations extrêmes, il faut être froid pour résoudre les problèmes
Parce que celui qui a tout vit derrière un bouclier
Mais celui qui n'a rien vit selon la loi du plus fort
La sentence est lourde, mais fais-lui face
Celui qui a honte de ce qu'il ressent perd toujours et ne gagne jamais
Le poids sur la conscience est une preuve évidente du manque d'expérience
Dans le domaine des relations humaines
Je me tiens à l'écart de ce que je considère comme inopportun
Commandant de ma route, c'est moi qui fais mon tour
Tout ce que nous vivons sont des histoires
Tout ce que nous avons maintenant, ce sont des souvenirs
Toujours regarder vers l'avant, vers par vers
Créer l'avenir, pas à pas
Rien ici n'est permanent
Tout ce qui a un début a aussi une fin
Cendres, poussière et rien
Les enfants de l'aube, bénis soient-ils
Notre fado fait pleurer les pierres du pavé
Brillant comme la rosée du matin
Notre fado fait pleurer les pierres du pavé
Nous portons la musique jusqu'au bout
L'impact altère la conscience
Il y a ceux qui vivent cette vie en vain
Sans apprécier le cadeau, sans action
Comme un spectateur de télévision
Quelle est la direction? Qui sait...
On vit au petit bonheur la chance
Beaucoup de gens prennent et peu donnent
La vie est courte, un jour pour se réveiller
Le temps presse
Il est temps de chasser les marchands du temple
Créer de la subsistance, s'arrêter, réfléchir et apprécier le moment présent
Nous sommes guidés par des valeurs:
Une voix intérieure qui me fait avancer
Je trouve le vrai nord
Le cœur souffre quand quelqu'un part
Parce que l'amour est fort comme la mort
Et c'est dans l'art de vivre que nous nous sommes reconnus
Nous avons construit cela depuis les temps anciens, quelle nostalgie!
Notre histoire est unique, comme une signature
Je chante cette chanson avec passion, comme si c'était la dernière
Nous vivons des temps sombres, en ces lieux horribles
Ce n'est pas un hasard si nos peurs les plus profondes refont surface
Nous gérons les sentiments, sans ressentiment
Nous suivons nos intuitions
Les voix intérieures murmurent des conseils
Elles nous donnent l'obligation de voir la vie comme une bénédiction
Malgré la succession de dépressions et de désillusions
J'ai perdu des batailles, mais je n'ai jamais perdu de leçons
À seize ans, la vie était faite de rimes et de bombes de peinture
Des jours bien difficiles que je couchais sur le papier
Anxiétés et angoisses secouaient mon âme
J'anesthésiais mes sens, j'essayais de rester calme
J'ai vu des rêves s'effondrer comme des châteaux de cartes
J'ai failli perdre la foi, j'ai abandonné les mots
Dans ce monde de mauvais karma, d'armes et de malédictions
Ils m'envahissent... Mon imagination a des ailes
J'exorcise les fantômes sur les feuilles d'un cahier
Par la création, je parviens à être éternel
Poète bohème, chat errant
Noctambule dans les rues de ce Porto sombre
Mes parents me demandent ce que je vais faire de ma vie
Je vous le promets, c'est l'année où tout bascule
J'ai la foi, c'est mon atout dans ma manche
Avec mes frères, je pousse le cri d'Ipiranga
Tout ce que nous vivons sont des histoires
Tout ce que nous avons maintenant, ce sont des souvenirs
Toujours regarder vers l'avant, vers par vers
Créer l'avenir, pas à pas
Rien ici n'est permanent
Tout ce qui a un début a aussi une fin
Cendres, poussière et rien
Les enfants de l'aube, bénis soient-ils
Notre fado fait pleurer les pierres du pavé
Tout ce que nous vivons sont des histoires
Tout ce que nous avons maintenant, ce sont des souvenirs
Vers par vers, pas à pas
Cendres, poussière et rien...