Lyrics and translation Dealema - Quem Fui Quem Sou

Quem Fui Quem Sou

Bem vindos a esta viagem ao nosso intimo, aqui expomos as nossos raízes, todo o percurso as nossas cicatrizes, a nossa vida em rimas

Do nada nasce tudo, 1976, balança 4 quilos peso bruto
Criado com amor puro, mas o meu pai? Ups
Não vou recuar tão fundo
À segunda tentativa filho único melhor prenda da vida
Um mano para dividir o mundo,
Nuno o sonho comandava-me em miúdo
Visionário puto, cabeça na lua poeta mudo
Virava costas ao suposto
Cego eram cores eram estrelas era todo um universo
Como é que uma caneta sem tinta traça um destino (Como?)
Como é que um puto com tantos amigos é tão sozinho (Como?)
São duas frases que retratam um caminho
Quando penso bem nisso, eu não mudei muito
Soube sorrir, soube amar e soube criar
E vou voar até onde a musica me levar?

Nascido em Sto. Ildefonso coração do porto
Transpiro invicta por cada poro do corpo
Trago recordações puras que guardo numa redoma
Infância magica de uma mente sonhadora
Filho único, o meu amor filial é especial
Tive toda a educação fundamental
Mudança súbita, adolescência obscura
Inocência ceifada pela realidade dura
Problemas financeiros, morte de familiares
Stress emocional e desilusões milhares
Mas a musica é o caminho que me afasta do atalho
Adeus desporto, adeus escola, olá trabalho

(Refrão)

Eu não me esqueci de onde vim
Para onde vou, com que estive, com quem estou
De quem fui, de quem sou, nada mudou
Desde o dia em que tudo começou
Que mais podemos dizer,
Expomos toda a nossa vida
Damos toda a energia
Aconteça o que acontecer
Levamos a cabo o projecto
Damos o corpo ao manifesto
Iremos prevalecer

Nascido e criado na velha Vila Gaiense
Pai ausente, mãe doente sob pressão permanente
Aos dezasseis os estudos já não eram uma opção
Algures numa obra fazia o meu ganha pão
Escrevia rimas, rascunhos, em intervalos de turnos
Fruto da fé que me levou a nunca baixar os punhos
Perseguindo sonhos à velocidade do som
No amor e na amizade, descobri o que a vida tem de bom
Falsas expectativas com base em informações distorcidas
São como velhas doenças que devem ser combatidas
Nobre guerreiro desde os vinte e dois a tempo inteiro
Um bolso vazio que muito imaginam cheio
De esquina para esquina encontro uma face amiga
Conseguiras tu visionar maior riqueza na vida
Adolescente homem feito com humildade e respeito
Na rua estudei direito, humanamente imperfeito

Eu vim de um sitio chamado, O Bairro da Providencia
Onde putas dão canecos e perdem a consciência
Ergui-me no meio do caos e decadência
Mas recusei a aceitar tal sentença
O meu pai bazou, quando eu tinha dois anos
Mais tarde fui para Gaia conheci os meus manos
Tive que ser homem mais cedo, senti o medo
Dormi na rua, no centro ao relento, vivi a luta
Se não fosse esta banda, estava fudido da tampa
Perdido, provavelmente metido na branca
O piso, Dealema, a Lenda, o Mito
Grito final a luta na qual acredito

(Refrão)

Eu não me esqueci de onde vim
Para onde vou, com que estive, com quem estou
De quem fui, de quem sou, nada mudou
Desde o dia em que tudo começou
Que mais podemos dizer,
Expomos toda a nossa vida
Damos toda a energia
Aconteça o que acontecer
Levamos a cabo o projecto
Damos o corpo ao manifesto
Iremos prevalecer

Qui J'étais Qui Je Suis

Bienvenue dans ce voyage à notre intérieur, ici nous exposons nos racines, tout le parcours, nos cicatrices, notre vie en rimes

De rien naît tout, 1976, balance 4 kilos poids brut
Élevé avec amour pur, mais mon père ? Oups
Je ne vais pas revenir si loin en arrière
À la deuxième tentative, fils unique, meilleur cadeau de la vie
Un frère pour partager le monde,
Nuno, le rêve me commandait enfant
Gamin visionnaire, tête dans la lune, poète muet
Je tournais le dos au supposé
Aveugle étaient les couleurs, étaient les étoiles, c'était tout un univers
Comment un stylo sans encre trace-t-il un destin (Comment ?)
Comment un gamin avec tant d'amis est-il si seul (Comment ?)
Ce sont deux phrases qui dépeignent un chemin
Quand j'y pense bien, je n'ai pas beaucoup changé
J'ai su sourire, j'ai su aimer et j'ai su créer
Et je vais voler jusqu'où la musique me mènera ?

Né à Sto. Ildefonso, cœur de Porto
Je transpire Invicta par chaque pore de mon corps
Je porte des souvenirs purs que je garde sous cloche
Enfance magique d'un esprit rêveur
Fils unique, mon amour filial est spécial
J'ai reçu toute l'éducation fondamentale
Changement soudain, adolescence sombre
Innocence fauchée par la dure réalité
Problèmes financiers, décès de proches
Stress émotionnel et désillusions par milliers
Mais la musique est le chemin qui m'éloigne du raccourci
Adieu le sport, adieu l'école, bonjour le travail

(Refrain)

Je n'ai pas oublié d'où je viens
Où je vais, avec qui j'ai été, avec qui je suis
Qui j'étais, qui je suis, rien n'a changé
Depuis le jour où tout a commencé
Que dire de plus,
Nous exposons toute notre vie
Nous donnons toute notre énergie
Quoi qu'il arrive
Nous menons à bien le projet
Nous donnons corps au manifeste
Nous allons l'emporter

Né et élevé dans la vieille ville de Vila Gaiense
Père absent, mère malade sous pression permanente
À seize ans, les études n'étaient plus une option
Quelque part sur un chantier, je gagnais mon pain
J'écrivais des rimes, des gribouillis, entre les rotations
Fruit de la foi qui m'a poussé à ne jamais baisser les poings
Poursuivant mes rêves à la vitesse du son
En amour et en amitié, j'ai découvert ce que la vie a de bon
Fausses attentes basées sur des informations déformées
Ce sont comme de vieilles maladies qui doivent être combattues
Noble guerrier depuis vingt-deux ans à plein temps
Une poche vide que beaucoup imaginent pleine
De coin de rue en coin de rue, je rencontre un visage ami
Peux-tu imaginer une plus grande richesse dans la vie ?
Adolescent devenu homme avec humilité et respect
Dans la rue, j'ai étudié le droit, humainement imparfait

Je viens d'un endroit appelé le quartier de la Providence
Où les putes boivent des chopes et perdent conscience
Je me suis élevé au milieu du chaos et de la décadence
Mais j'ai refusé d'accepter une telle sentence
Mon père s'est barré quand j'avais deux ans
Plus tard, je suis allé à Gaia et j'ai rencontré mes frères
J'ai dû être un homme plus tôt, j'ai ressenti la peur
J'ai dormi dans la rue, au centre, à la belle étoile, j'ai vécu la lutte
Sans ce groupe, j'étais foutu
Perdu, probablement accro à la blanche
Le sol, Dealema, la Légende, le Mythe
Cri final au combat en lequel je crois

(Refrain)

Je n'ai pas oublié d'où je viens
Où je vais, avec qui j'ai été, avec qui je suis
Qui j'étais, qui je suis, rien n'a changé
Depuis le jour où tout a commencé
Que dire de plus,
Nous exposons toute notre vie
Nous donnons toute notre énergie
Quoi qu'il arrive
Nous menons à bien le projet
Nous donnons corps au manifeste
Nous allons l'emporter