Lyrics and translation Dean Brody feat. Lindi Ortega - Bounty

Bounty

Where are you, Shannon?

I'd say, I'm a lover, not a fighter
I never stare nobody down
'Til one night my girl–
I could not find her–
She never made it back from town

I found my Shannon crying in the woods
Wicked man held her down
So I stuck him deep and I buried him good
Not deep enough to fool the hounds

We took shelter in a chapel
'Neath the blood moon sky
I bought a gun and made Shannon my wife
We jumped in a box-car to old Mexico
Where I ain't worth a penny of my bounty back home
No I ain't worth a penny Of my bounty back home

That train stopped in Tijuana
We built a shack beneath the sun
I make my Shannon margaritas
We watch our children laugh and run, run, run

Sometimes I miss my daddy
Sometimes I miss my mom
But I think they'd be real proud of me
To know the man that I've become

We took shelter in a chapel
'Neath the blood moon sky
I bought a gun and made Shannon my wife
We jumped in a box-car to old Mexico
Where I ain't worth a penny of my bounty back home
No I ain't worth a penny of my bounty back home

Train, train roll on
Train, train roll on
Train, train roll on, roll on

Shannon, why'd you run with me?
She said,
"What was I supposed to do boy?
Just watch you leave?
You'd have broken my heart
You'd have haunted my dreams
Your love, boy, is all I need
Your love, boy, is all I'll ever need."

We took shelter in a chapel
'Neath the blood moon sky
I bought a gun and made Shannon my wife
We jumped in a box-car to old Mexico
Where we ain't worth a penny of our bounty back home
No we ain't worth a penny of our bounty back home

Prime

Où es-tu, Shannon ?

Je dirais que je suis un amoureux, pas un combattant
Je ne fixe personne du regard
Jusqu'à ce qu'une nuit, ma chérie –
Je ne l'ai pas trouvée –
Elle n'est jamais rentrée de la ville

J'ai trouvé Shannon en train de pleurer dans les bois
Un homme méchant la tenait
Alors je l'ai enfoncé profondément et je l'ai enterré bien
Pas assez profondément pour tromper les chiens

Nous nous sommes réfugiés dans une chapelle
Sous le ciel de la lune de sang
J'ai acheté une arme et j'ai fait de Shannon ma femme
Nous avons sauté dans un wagon de marchandises pour le vieux Mexique
Où je ne vaux pas un sou de ma prime à la maison
Non, je ne vaux pas un sou de ma prime à la maison

Ce train s'est arrêté à Tijuana
Nous avons construit une cabane sous le soleil
Je fais des margaritas à Shannon
Nous regardons nos enfants rire et courir, courir, courir

Parfois, mon père me manque
Parfois, ma mère me manque
Mais je pense qu'ils seraient vraiment fiers de moi
De connaître l'homme que je suis devenu

Nous nous sommes réfugiés dans une chapelle
Sous le ciel de la lune de sang
J'ai acheté une arme et j'ai fait de Shannon ma femme
Nous avons sauté dans un wagon de marchandises pour le vieux Mexique
Où je ne vaux pas un sou de ma prime à la maison
Non, je ne vaux pas un sou de ma prime à la maison

Train, train roule
Train, train roule
Train, train roule, roule

Shannon, pourquoi as-tu fui avec moi ?
Elle a dit,
"Que devais-je faire, mon garçon ?
Te regarder partir ?
Tu aurais brisé mon cœur
Tu aurais hanté mes rêves
Ton amour, mon garçon, est tout ce dont j'ai besoin
Ton amour, mon garçon, est tout ce dont j'aurai jamais besoin."

Nous nous sommes réfugiés dans une chapelle
Sous le ciel de la lune de sang
J'ai acheté une arme et j'ai fait de Shannon ma femme
Nous avons sauté dans un wagon de marchandises pour le vieux Mexique
Où nous ne valons pas un sou de notre prime à la maison
Non, nous ne valons pas un sou de notre prime à la maison