Lyrics and translation Dean Brody - Old Joe Riley

Old Joe Riley

Old Joe Riley owned a fishin' shack
With the ocean out front and the bay out back
He had a little boat and a fisherman's tan
And when he wasn't out fishin' he was sittin' in the sand

Then the big boys came and they offered him millions
To put up some condos or a swank hotel
Old Joe Riley told 'em no thanks anyway
I could use the money but I just can't sell
A low rent heaven beats a high dollar hell
A low rent heaven beats a high dollar hell
Come on

He said I've seen the cities eatin' up small towns
Where you can't smell the breeze, and it's cement ground
You pay to park your car but it ain't safe to walk
Nobody looks you in the eye, don't speak, don't talk

So when the big boys came and they offered him millions
To put up some condos or a swank hotel
Old Joe Riley told 'em no thanks anyway
I could use the money but I just can't sell
A low rent heaven beats a high dollar hell
A low rent heaven beats a high dollar hell

Yeah the bank lock box there's a deed to some land
With his widow's gold ring a few grains of sand
Joe Riley's granddaughter's gonna face a big choice
I hope she remembers her granddaddy's voice

When the big boys came and they offered him millions
To put up some condos or a swank hotel
Old Joe Riley told 'em no thanks anyway
I could use the money but I just can't sell
A low rent heaven beats a high dollar hell
A low rent heaven beats a high dollar hell

A low rent heaven beats a high dollar hell
A low rent heaven beats a high dollar hell
Come on

Старик Джо Райли

У старика Джо Райли был рыбацкий домик,
С океаном спереди и заливом сзади.
У него была лодочка и рыбацкий загар,
И когда он не рыбачил, он сидел на песке.

Потом пришли толстосумы и предложили ему миллионы,
Чтобы построить кондоминиумы или шикарный отель.
Старик Джо Райли сказал им: "Нет, спасибо, в любом случае,"
Мне бы пригодились деньги, но я просто не могу продать.
Скромный рай лучше дорогого ада,
Скромный рай лучше дорогого ада.
Давай же!

Он говорил, я видел, как города пожирают маленькие городки,
Где не чувствуется бриз, и земля покрыта цементом.
Ты платишь за парковку, но не можешь спокойно гулять,
Никто не смотрит тебе в глаза, не говорит, не разговаривает.

Поэтому, когда толстосумы пришли и предложили ему миллионы,
Чтобы построить кондоминиумы или шикарный отель,
Старик Джо Райли сказал им: "Нет, спасибо, в любом случае,"
Мне бы пригодились деньги, но я просто не могу продать.
Скромный рай лучше дорогого ада,
Скромный рай лучше дорогого ада.

Да, в банковской ячейке лежит договор на землю,
С обручальным кольцом его вдовы и несколькими песчинками.
Внучке Джо Райли предстоит сделать серьезный выбор,
Надеюсь, она вспомнит голос своего дедушки.

Когда толстосумы пришли и предложили ему миллионы,
Чтобы построить кондоминиумы или шикарный отель,
Старик Джо Райли сказал им: "Нет, спасибо, в любом случае,"
Мне бы пригодились деньги, но я просто не могу продать.
Скромный рай лучше дорогого ада,
Скромный рай лучше дорогого ада.

Скромный рай лучше дорогого ада,
Скромный рай лучше дорогого ада,
Давай же!