Lyrics and translation Dean Brody - Rural Route #3

Rural Route #3

It was one lane in and one lane out
A country road they built around
A general store and last stop for gasoline

A paved carpet where we rode our bikes
How the mail came in and how our town survived
A hundred miles from the city's cold concrete

Yeah, 'round here old rural route number three
Is more than just a crossing for tumbleweeds

She's taken sons to foreign shores
Brought some back home to their front porch
She's how we come together when the church bell rings
A quarter inch on a fold-out map
How we live, love, cry and laugh
I hope my kids can grow up just like me
On a country road like rural route number three

The first memory I do recall
Is momma walkin' with me to my first bus stop
She thought I didn't notice but I saw her cry

A place we parked and fogged windows
A way to college and Christmas back home
The shoulder I broke down on when a good friend died

She's taken sons to foreign shores
Brought some back home to their front porch
She's how we come together when the church bell rings
A quarter inch on a fold-out map
How we live, love, cry and laugh
I hope my kids can grow up just like me
On a country road like rural route number three

The sun is hot, our flag it waves
We've dreamed for years about this day
When we'd take those five yellow ribbons down

And riding the blacktops hot heatwaves
Black boots marchin' through ticker tape
Our boys from overseas are back in town
Yeah, today old highway three is hallowed ground

Route rurale n° 3

Il n'y avait qu'une voie d'entrée et une voie de sortie
Une route de campagne qu'ils ont construite tout autour
Un magasin général et le dernier arrêt pour l'essence

Un tapis pavé où nous roulions à vélo
Comment le courrier arrivait et comment notre ville survivait
À cent milles du béton froid de la ville

Oui, ici, la vieille route rurale numéro trois
Est plus qu'un simple passage pour les tumbleweeds

Elle a emmené des fils vers des rivages étrangers
En a ramené certains à leur porche
C'est comme ça qu'on se réunit quand la cloche de l'église sonne
Un quart de pouce sur une carte pliée
Comment nous vivons, aimons, pleurons et rions
J'espère que mes enfants pourront grandir comme moi
Sur une route de campagne comme la route rurale numéro trois

Le premier souvenir dont je me souviens
C'est ma mère qui marchait avec moi jusqu'à mon premier arrêt de bus
Elle pensait que je ne remarquais pas, mais je l'ai vue pleurer

Un endroit où nous nous sommes garés et où nous avons embué les vitres
Un moyen d'aller au collège et de revenir à la maison pour Noël
L'épaule où je me suis retrouvé en panne quand un bon ami est mort

Elle a emmené des fils vers des rivages étrangers
En a ramené certains à leur porche
C'est comme ça qu'on se réunit quand la cloche de l'église sonne
Un quart de pouce sur une carte pliée
Comment nous vivons, aimons, pleurons et rions
J'espère que mes enfants pourront grandir comme moi
Sur une route de campagne comme la route rurale numéro trois

Le soleil est chaud, notre drapeau flotte
Nous rêvons depuis des années de ce jour
Où nous retirerions ces cinq rubans jaunes

Et en parcourant les routes noires sous la chaleur
Des bottes noires marchant à travers le ruban
Nos garçons d'outre-mer sont de retour en ville
Oui, aujourd'hui, la vieille route trois est une terre sacrée