Lyrics and translation Dean Brody - This Old Raft

This Old Raft

I built a raft out of a broken heart,
Gathered the pieces that love had torn apart,
So I'd never get carried away again like that.
Tired of falling in and so I built a raft.
But your love was a river I couldn't cross.
You swept me over your waterfall.
Now I'm at your mercy, there's no turning back,
'Cause your love was a river too strong for this old raft.
These planks and ropes have seen some storms.
The rudder's gone, the sail is torn.
So whereever you run, I'm bound to roam,
With this old heart of planks and ropes.
'Cause your love was a river I couldn't cross.
You swept me over your waterfall.
Now I'm at your mercy, there's no turning back,
'Cause your love was a river too strong for this old raft.
If 10, 000 miles is how far you go,
You'll never again have to be alone.
Through long, dark canyons to desert floors,
I'll be your friend 'til that golden shore.
'Cause your love was a river I couldn't cross.
You swept me over your waterfall.
Now I'm at your mercy and I ain't turning back,
'Cause your love was a river too strong for this old raft.
Yeah, your love was a river too strong for this old raft.

Ce vieux radeau

J'ai construit un radeau avec mon cœur brisé,
J'ai rassemblé les morceaux que l'amour a déchirés,
Pour ne plus jamais être emporté comme ça.
Fatigué de tomber amoureux, j'ai donc construit un radeau.
Mais ton amour était une rivière que je ne pouvais pas traverser.
Tu m'as emporté dans ta cascade.
Maintenant, je suis à ta merci, il n'y a pas de retour en arrière,
Car ton amour était une rivière trop forte pour ce vieux radeau.
Ces planches et ces cordes ont vu des tempêtes.
Le gouvernail est parti, la voile est déchirée.
Alors, où que tu ailles, je suis obligé d'errer,
Avec ce vieux cœur en planches et en cordes.
Car ton amour était une rivière que je ne pouvais pas traverser.
Tu m'as emporté dans ta cascade.
Maintenant, je suis à ta merci, il n'y a pas de retour en arrière,
Car ton amour était une rivière trop forte pour ce vieux radeau.
Si 10 000 miles est la distance que tu parcourras,
Tu ne seras plus jamais seul.
À travers de longs canyons sombres jusqu'aux sols désertiques,
Je serai ton ami jusqu'à cette rive dorée.
Car ton amour était une rivière que je ne pouvais pas traverser.
Tu m'as emporté dans ta cascade.
Maintenant, je suis à ta merci et je ne reviens pas en arrière,
Car ton amour était une rivière trop forte pour ce vieux radeau.
Oui, ton amour était une rivière trop forte pour ce vieux radeau.