Lyrics and translation Dean Brody - Whiskey in a Teacup

Whiskey in a Teacup

She might look like a delicate flower
Little frill on her pink tank top
Yeah, she talks kinda soft with a little country drawl
Old money in the way she walks
My baby, she looks kinda harmless
Boys hit on her from right to left
But judge a book by her cover and you're in for it, brother
She's tea with a ninety proof twist

You better like whiskey, you better like smoke
A little bit a burn when you take a toke
A triple shot of buzz in your espresso
When you take a sip, when she's on your lips
She might look like Sunday morning
But she oughta come with a general warning
If you think that you can shoot her straight
You better pucker up
'Cause she's whiskey in a teacup
Aw, she's whiskey in a teacup, woo, ah

When she was little, she learned the graces
Momma taught her how a lady should be
But Grand-mammy snuck around, took that little girl out
And let her play in the mud in the creek
Well behaved girls rarely make history
She said, "There's wild in this family tree"
So when you find a boy you love, make sure he's man enough
To hold the liquor that he's 'bout to drink

You better like whiskey, you better like smoke
A little bit a burn when you take a toke
A triple shot of buzz in your espresso
When you take a sip, when she's on your lips
She might look like Sunday morning
But she oughta come with a general warning
If you think that you can shoot her straight
You better pucker up
'Cause she's whiskey in a teacup
Aw, she's whiskey in a teacup, yeehaw, come on

(Woo)
(I'll take another one down)

She's the wobble in my walk
St-t-tutter in my talk
She's a party I just can't leave
She's the last call, make ya fall
China Doll in overalls
And boys, she comes home with me

'Cause I like whiskey, I like a little smoke
A little bit a burn when I take a toke
A triple shot of buzz in my espresso
When I take a sip, she's on my lips
She might look like Sunday morning
But she oughta come with a general warning
If you think that you can shoot her straight
You better pucker up
'Cause she's whiskey in a teacup
She's whiskey in a teacup, up
She's whiskey in a teacup, woo, ah

Du whisky dans une tasse à thé

Elle peut ressembler à une fleur délicate
Un petit froufrou sur son débardeur rose
Ouais, elle parle assez doucement avec un petit accent du sud
De l'argent ancien dans la façon dont elle marche
Ma chérie, elle a l'air inoffensive
Les garçons la draguent de droite à gauche
Mais juge un livre par sa couverture et tu es dans le pétrin, mon pote
Elle est du thé avec une touche à 90 degrés

Tu devrais aimer le whisky, tu devrais aimer la fumée
Un peu de brûlure quand tu prends une bouffée
Un triple shot de buzz dans ton espresso
Quand tu prends une gorgée, quand elle est sur tes lèvres
Elle peut ressembler à un dimanche matin
Mais elle devrait venir avec un avertissement général
Si tu penses pouvoir la tirer tout droit
Tu devrais te préparer
Parce qu'elle est du whisky dans une tasse à thé
Oh, elle est du whisky dans une tasse à thé, ouais, ah

Quand elle était petite, elle a appris les grâces
Maman lui a appris comment une dame devrait être
Mais Grand-maman se faufilait, emmenait cette petite fille
Et la laissait jouer dans la boue au bord du ruisseau
Les filles bien élevées ne font pas souvent l'histoire
Elle a dit : "Il y a du sauvage dans cet arbre généalogique"
Alors quand tu trouves un garçon que tu aimes, assure-toi qu'il est assez homme
Pour tenir la boisson qu'il va boire

Tu devrais aimer le whisky, tu devrais aimer la fumée
Un peu de brûlure quand tu prends une bouffée
Un triple shot de buzz dans ton espresso
Quand tu prends une gorgée, quand elle est sur tes lèvres
Elle peut ressembler à un dimanche matin
Mais elle devrait venir avec un avertissement général
Si tu penses pouvoir la tirer tout droit
Tu devrais te préparer
Parce qu'elle est du whisky dans une tasse à thé
Oh, elle est du whisky dans une tasse à thé, yeehaw, allez

(Ouais)
(J'en prendrai une autre)

Elle est le tremblement dans ma démarche
Le b-b-bégaiement dans mes paroles
Elle est une fête que je ne peux pas quitter
Elle est la dernière tournée, qui te fait tomber
Poupée de porcelaine en salopette
Et mon garçon, elle rentre à la maison avec moi

Parce que j'aime le whisky, j'aime un peu de fumée
Un peu de brûlure quand je prends une bouffée
Un triple shot de buzz dans mon espresso
Quand je prends une gorgée, elle est sur mes lèvres
Elle peut ressembler à un dimanche matin
Mais elle devrait venir avec un avertissement général
Si tu penses pouvoir la tirer tout droit
Tu devrais te préparer
Parce qu'elle est du whisky dans une tasse à thé
Elle est du whisky dans une tasse à thé, haut
Elle est du whisky dans une tasse à thé, ouais, ah