Maybe in a Million Years - Dean Friedman translation in German

Maybe in a Million Years

by Dean Friedman

Urchins and ragamuffins, see how they play.
Run through the ruins where the land mines lay.
When will this nightmare cease? When will we find a lasting peace?

Maybe in a million years. Maybe in a million years.
Maybe in a million years. Maybe in a million years.
Maybe in a million years. We will overcome our fears.
We'll have shed a billion tears.

Satellite dishes sweeping the sky.
Searching for answers patiently awaiting their reply.
When will salvation come? When will all suffering be done?

Maybe in a million years. Maybe in a million years.
Maybe in a million years. Maybe in a million years.
Maybe in a million years. We will overcome our fears.
We'll have shed a billion tears.

Mountains and valleys, rivers and seas.
Eons go by as they change by gradual degrees.
If Earth can evolve into something new, maybe there's hope for mankind too.

Maybe in a million years. Maybe in a million years.
Maybe in a million years. Maybe in a million years.
Maybe in a million years. We will overcome our fears.
We'll have shed a billion tears.

Vielleicht in einer Million Jahre

von Dean Friedman

Gassenkinder und Lausebengel, sieh nur, wie sie spielen.
Rennt durch die Ruinen, wo die Landminen lauern.
Wann wird dieser Albtraum enden? Wann werden wir dauerhaften Frieden finden?

Vielleicht in einer Million Jahre. Vielleicht in einer Million Jahre.
Vielleicht in einer Million Jahre. Vielleicht in einer Million Jahre.
Vielleicht in einer Million Jahre. Werden wir unsere Ängste überwinden.
Wir werden Milliarden Tränen vergossen haben.

Satellitenschüsseln durchsuchen den Himmel.
Suchen geduldig nach Antworten, harren ihres Bescheids.
Wann wird die Erlösung kommen? Wann wird alles Leiden getan sein?

Vielleicht in einer Million Jahre. Vielleicht in einer Million Jahre.
Vielleicht in einer Million Jahre. Vielleicht in einer Million Jahre.
Vielleicht in einer Million Jahre. Werden wir unsere Ängste überwinden.
Wir werden Milliarden Tränen vergossen haben.

Berge und Täler, Flüsse und Meere.
Äonen vergehen, während sie sich allmählich verwandeln.
Wenn die Erde sich zu etwas Neuem entwickeln kann, gibt es vielleicht auch Hoffnung für die Menschheit.

Vielleicht in einer Million Jahre. Vielleicht in einer Million Jahre.
Vielleicht in einer Million Jahre. Vielleicht in einer Million Jahre.
Vielleicht in einer Million Jahre. Werden wir unsere Ängste überwinden.
Wir werden Milliarden Tränen vergossen haben.