S & M - Dean Friedman translation in Russian

S & M

Well, I was struttin' by a hootchie bar on jane st.
Trying hard to dodge the doodoo in my path
When I heard footsteps behind me in the same beat
And some joker went and grabbed my ass

I spun around and said, "now, listen, you may be a charmin' fella
But you're just cruisin' for a bruisin' just the same.
And then I hit him on the head with my umbrella,
But instead of saying 'ouch', he just smiled in pain. he said,

"oo, oo, aha. do it again, pretty momma.
First let me thank you for letting me spank you
My credo and my ism is sado-masochism."

I said, "now listen, honey, you must be mistaken,
I mean I'm sure I never saw your face before.
And besides this blushing bride's already taken."
But he got down on his knees and he begged for more. he said,

"oo, oo, aha. do it again, pretty momma.

We'll commit nameless sins. you can stick me with pins.
You can desert me, but not 'til you hurt me."

Now I tell you I have heard my share of snide talk.
But this kid was really acting kinda weird.
And I would have left him kneeling on the sidewalk,
But something in his smile looked so sincere. he said,

"oo, oo, aha. do it again, pretty momma.
We'll buy ice-cream. I'll let you treat me.
We'll play perquacky. I'll let you beat me."

Now, please don't think I'm just a shameless hussy,
But I would love to share the joys that I have found.
And if you're still wondering, "doesn't he or does he? "
Well, I just love to be gagged and bound. you see,

Oo, oo, aha. do it again, pretty momma.
I'll be the baby. you be the mummy.
You can tap dance on my tummy.
'cause me credo and my ism is sado-masochism.
Yes, my credo and my ism is sado-masochism. ah-oo.

S & M

Я шагал мимо бара на Джейн-стрит,
Стараясь обойти все лужи на пути.
Как вдруг за спиной услышал шаги,
И кто-то дерзко схватил меня за зад.

Я обернулся: "Послушай, ты, может, и харизматичный малый,
Но просто ищешь, где бы схлопотать.
И тут я стукнул его зонтом по башке,
Но вместо крика он лишь улыбнулся сквозь боль. Он сказал:

"О-о-о, ага. Ещё раз, красотка.
Сначала спасибо, что дал мне шлепнуть тебя,
Мой кридо и изм — садомазохизм."

Я сказал: "Дорогой, ты, наверное, ошибся,
Я уверен, что не видел тебя раньше.
Да и вообще, я уже занят."
Но он встал на колени и взмолился. Он сказал:

"О-о-о, ага. Ещё раз, красотка.

Мы свершим безымянные грехи. Ты можешь колоть меня иголками.
Можешь бросить, но лишь после того, как мне будет больно."

Я слышал в жизни много странных речей,
Но этот парень был реально не в себе.
Я бы оставил его стоять на коленях,
Но в его улыбке было столько искренности. Он сказал:

"О-о-о, ага. Ещё раз, красотка.
Купим мороженое. Пусть ты меня угостишь.
Поиграем в игры. Ты побьёшь меня."

Не думайте, что я бесстыжий развратник,
Но я бы с радостью разделил радости, что нашёл.
И если вам интересно: "Он или не он?"
Ну, я просто обожаю быть в наручниках. Вот, видишь,

О-о-о, ага. Ещё раз, красотка.
Я — малыш. Ты — мамочка.
Можешь отплясывать на моём животе.
Ведь мой кридо и изм — садомазохизм.
Да, мой кридо и изм — садомазохизм. А-у."