The Deli Song (Corned Beef On Wry) - Dean Friedman translation in Russian

The Deli Song (Corned Beef On Wry)

Matzo ball soup, a coffee, corned beef on rye, tomato with slaw on rye
Misto on rye, with Russian

Four in the morning. (What'll you have?) well, I'm in the mood for a corned beef on rye
With a tomato and some coleslaw on the side
I'm really glad that you tripped on the curb or we might've never met
It was a sight, you look all perturbed, helpless and sopping wet

How do you feel?
(I'm fine)
I'm not quite sure what you did
(Uh, who gets the iced tea?)
(Over here please)
(What do you mean?)
It's very strange. Being with you makes me feel like a kid
How did you like the movie we saw?
(The plot was kind of thin)
I'm so confused. There's so much to ask. I don't know where to begin

I know we only met today. There's so much I want to
(Baby, you're wrong)
(What do you mean?)
(Baby, it's four o'clock in the morning. We met yesterday)

Where are you from?
(Madison, Wisconsin)
How long have you lived here?
(Aww, about two or three months)
You almost done?
(Just one more bite)
Let's hear some more about your career
Where'd that waitress disappear?
Are you prepared for cheesecake or not?
(I'm feeling kind of full)
I know you probably hear it a lot, but you're very beautiful

Baby, what's wrong?
What's that look in your eyes?
Nothing. I'm just real happy
Aw, c'mon. that's no reason to cry
(Hey, honey, if you don't like cheesecake, how's about some pie?)
I don't know how you'll feel about this
Maybe it's premature
I got this peculiar feeling inside and right now I'm not really sure
I'm either in love or it's something I ate, 'cause I never felt this way before

(Hey, Louis, there's a weirdo at table four in the back. he's singing)

Песня про деликатесы (Копченая говядина на ржаном)

Суп с мацовыми клёцками, кофе, копчёная говядина на ржаном, помидор с капустным салатом на ржаном
Мисто на ржаном, с русской заправкой

Четыре утра. (Что будете?) Ну, мне бы копчёной говядины на ржаном
С помидором и капустным салатом отдельно
Я так рад, что ты споткнулась о бордюр, иначе мы бы не встретились
Было зрелище — ты вся смущённая, беспомощная и промокшая

Как себя чувствуешь?
(Всё хорошо)
Я не совсем понимаю, что ты сделала
(Кому принести холодный чай?)
(Сюда, пожалуйста)
(Что ты имеешь в виду?)
Это так странно. С тобой я чувствую себя ребёнком
Как тебе фильм, который мы смотрели?
(Сюжет был жидковат)
Я так растерян. Столько хочется спросить. Даже не знаю, с чего начать

Я знаю, мы познакомились только сегодня. Но так много хочется
(Милая, ты ошибаешься)
(О чём ты?)
(Дорогая, уже четыре утра. Мы познакомились вчера)

Откуда ты?
(Мэдисон, Висконсин)
Давно здесь живёшь?
(Эээ, месяца два-три)
Ты почти закончила?
(Ещё один кусочек)
Расскажи ещё немного о своей работе
Куда подевалась официантка?
Готова к чизкейку или нет?
(Я уже почти сыта)
Знаю, тебе наверное часто это говорят, но ты очень красивая

Милая, что-то не так?
Что за взгляд у тебя?
Ничего. Я просто очень счастлива
Да ладно. Не надо плакать
(Эй, дорогая, если не хочешь чизкейк, может, пирог?)
Не знаю, как ты к этому отнесёшься
Может, ещё рано
У меня внутри это странное чувство, и сейчас я не уверен
Я либо влюблён, либо что-то не то съел, потому что никогда такого не чувствовал

(Эй, Луис, за столиком номер четыре в углу странный тип сидит. Он поёт)