Lyrics and translation Dean Martin feat. Sammy Davis Jr. - Sam's Song - Live At The Villa Venice Night Club, Chicago, IL/1962

Sam's Song - Live At The Villa Venice Night Club, Chicago, IL/1962

A happy tune
(You'll love to croon)
You'll love to croon

(They call it Dean's song)
Hey, you don't seem to understand

(Catchy as can be)
I must agree
(The melody)
The melody

(They call it Dean's song)
Looks like I'm gonna
Have to explain this thing

You don't dig this scene
I'm saying, Dean
The song is Sam's song

(Sam, you're just a ham)
But, Dean, here's the scam
The song was named after Sam
(Sam who) Sam Houston (ohh)

(May I say with pride
Where I reside
They call it Dean's song)
And that's quite a group
You have going for you

(There's no bigger that you
Could hire for singing Dean's song)
They make the Mormon Tabernacle
Sound like a trio

(Sam, it's plain to see
That you're put out with me)
No, I'm not just singing along

(Tell you what I'll do
Since I'm with you
We'll call it Clyde's song)
Clyde's song

(Here's a happy tune)
It's a sweet melody and I'm
Happy to say it was named
After me but he's calling it
(Clyde's song)

(Catchy as can be)
No, I don't like to beef
And I'm sorry to say
The man is a thief
Cause he's calling it
(Clyde's song)

(Nothing on your mind)
There's a lot on my mind
And I'm standing here
Saying you're being unkind
Cause you're calling it
(Clyde's song)

My Italian friend
We have reached the end
(We don't seem to blend)

(Sam, let's compromise)
Oh, I hear what you say
But by that do you mean
That you'll do it your way
And call it (Sam's song)

Did he say Sam's song
Let's give the ending a rhyme
(But don't nobody tell Clyde)
That the name of this song
(Is Sam's song)

It's not Irving's song
(Sam's song)
It's not even Mona's song
(Sam's song)

Only thing I know is
When this record comes out
It better have Sam's song on it
Or else you'll get a nasty letter
From Calhoun and a telephone call too

Hmm, I'm thinking you're starting
To get dirty down there

La chanson de Sam - En direct du Villa Venice Night Club, Chicago, IL/1962

Une mélodie joyeuse
(Tu vas adorer fredonner)
Tu vas adorer fredonner

(Ils l'appellent la chanson de Dean)
Hé, tu ne sembles pas comprendre

(Catchy as can be)
Je dois dire
(La mélodie)
La mélodie

(Ils l'appellent la chanson de Dean)
On dirait que je vais devoir
Expliquer ce truc

Tu ne comprends pas cette scène
Je te dis, Dean
La chanson est la chanson de Sam

(Sam, tu n'es qu'un jambon)
Mais, Dean, voilà le truc
La chanson a été nommée d'après Sam
(Sam qui) Sam Houston (ohh)

(Puis-je dire avec fierté
Où je réside
Ils l'appellent la chanson de Dean)
Et c'est un sacré groupe
Que tu as avec toi

(Il n'y a pas de plus grand que toi
Que tu pourrais engager pour chanter la chanson de Dean)
Ils font du Tabernacle mormon
Sonner comme un trio

(Sam, c'est clair que
Tu es fâché contre moi)
Non, je ne chante pas juste

(Je vais te dire ce que je vais faire
Puisque je suis avec toi
On l'appellera la chanson de Clyde)
La chanson de Clyde

(Voici une mélodie joyeuse)
C'est une douce mélodie et je suis
Heureux de dire qu'elle a été nommée
Après moi mais il l'appelle
(La chanson de Clyde)

(Catchy as can be)
Non, je n'aime pas me battre
Et je suis désolé de le dire
L'homme est un voleur
Parce qu'il l'appelle
(La chanson de Clyde)

(Rien dans ton esprit)
J'ai beaucoup de choses en tête
Et je suis là
À dire que tu es méchant
Parce que tu l'appelles
(La chanson de Clyde)

Mon ami italien
On a atteint la fin
(On ne semble pas se mélanger)

(Sam, faisons un compromis)
Oh, j'entends ce que tu dis
Mais par là, tu veux dire
Que tu vas le faire à ta manière
Et l'appeler (La chanson de Sam)

A-t-il dit la chanson de Sam
Donnons à la fin une rime
(Mais ne dis à personne, Clyde)
Que le nom de cette chanson
(Est la chanson de Sam)

Ce n'est pas la chanson d'Irving
(La chanson de Sam)
Ce n'est même pas la chanson de Mona
(La chanson de Sam)

La seule chose que je sais, c'est que
Quand ce disque sortira
Il vaut mieux qu'il y ait la chanson de Sam dessus
Sinon, tu vas recevoir une lettre méchante
De Calhoun et un coup de téléphone aussi

Hmm, je pense que tu commences
À te salir là-bas