Lyrics and translation Dean Martin - Absence Makes the Heart Grow Fonder

Absence Makes the Heart Grow Fonder

If you should leave me
I know it would grieve me
So honey please remember
Absence makes the heart grow fonder
For somebody else
I love you dearly
I'm yours sincerely
But honey please remember
Absence makes the heart grow fonder
For somebody else
When the cat's away the mice will play
I don't say I will but still I may
I may be blue away from you
And then again I may be gay
When I get fretful I get forgetful
So honey please remember
Absence makes the heart grow fonder
For somebody else
When the cat's away the mice will play
I don't say I will but still I may
I may be blue away from you
And then again I may be gay
When I get fretful I get forgetful
So honey please remember
Absence makes the heart grow fonder
For somebody else
For somebody else

L'absence rend le cœur plus tendre

Si tu me quittais
Je sais que cela me rendrait triste
Alors, ma chérie, souviens-toi
L'absence rend le cœur plus tendre
Pour quelqu'un d'autre
Je t'aime beaucoup
Je suis sincèrement à toi
Mais, ma chérie, souviens-toi
L'absence rend le cœur plus tendre
Pour quelqu'un d'autre
Quand le chat est parti, les souris dansent
Je ne dis pas que je le ferai, mais je pourrais
Je pourrais être triste loin de toi
Et puis, je pourrais être heureux
Quand je suis inquiet, j'oublie
Alors, ma chérie, souviens-toi
L'absence rend le cœur plus tendre
Pour quelqu'un d'autre
Quand le chat est parti, les souris dansent
Je ne dis pas que je le ferai, mais je pourrais
Je pourrais être triste loin de toi
Et puis, je pourrais être heureux
Quand je suis inquiet, j'oublie
Alors, ma chérie, souviens-toi
L'absence rend le cœur plus tendre
Pour quelqu'un d'autre
Pour quelqu'un d'autre