Lyrics and translation Dean Martin - Absence Makes the Heart Grow Fonder (For Somebody Else)
If
you
should
leave
me,
I
know
it
would
grieve
me
Si
tu
me
quittais,
je
sais
que
ça
me
ferait
de
la
peine
So
honey,
please
remember
Alors
chérie,
n'oublie
pas
Absence
makes
the
heart
grow
fonder
L'absence
rend
le
cœur
plus
tendre
For
somebody
else
Pour
quelqu'un
d'autre
I
love
you
dearly,
I'm
yours
sincerely
Je
t'aime
beaucoup,
je
suis
sincèrement
à
toi
But
honey,
please
remember
Mais
chérie,
n'oublie
pas
Absence
makes
the
heart
grow
fonder
L'absence
rend
le
cœur
plus
tendre
For
somebody
else
Pour
quelqu'un
d'autre
When
the
cat's
away,
the
mice
will
play
Quand
le
chat
est
parti,
les
souris
dansent
I
don't
say
I
will
but
still
I
may
Je
ne
dis
pas
que
je
le
ferai,
mais
je
pourrais
quand
même
I
may
be
blue,
away
from
you
Je
pourrais
être
triste,
loin
de
toi
And
then
again
I
may
be
gay
Et
puis
encore,
je
pourrais
être
joyeux
When
I
get
fretful,
I
get
forgetful
Quand
je
suis
inquiet,
j'oublie
So
honey,
please
remember
Alors
chérie,
n'oublie
pas
Absence
makes
the
heart
grow
fonder
L'absence
rend
le
cœur
plus
tendre
For
somebody
else
Pour
quelqu'un
d'autre
When
the
cat's
away,
the
mice
will
play
Quand
le
chat
est
parti,
les
souris
dansent
I
don't
say
I
will
but
still
I
may
Je
ne
dis
pas
que
je
le
ferai,
mais
je
pourrais
quand
même
I
may
be
blue,
away
from
you
Je
pourrais
être
triste,
loin
de
toi
And
then
again
I
may
be
gay
Et
puis
encore,
je
pourrais
être
joyeux
When
I
get
fretful,
I
get
forgetful
Quand
je
suis
inquiet,
j'oublie
So
honey,
please
remember
Alors
chérie,
n'oublie
pas
Absence
makes
the
heart
grow
fonder
L'absence
rend
le
cœur
plus
tendre
For
somebody
else,
for
somebody
else
Pour
quelqu'un
d'autre,
pour
quelqu'un
d'autre
Rate the translation
1
I Don't Care If the Sun Don't Shine
2 Won't You Surrender
3 You Was!
4 Choo'n Gum
5 Oh Marie
6 Go Go Go Go
7 What Could Be More Beautiful
8 (Ma Come Bali) Bella Bimba
9 Who's Your Little Who-Zis!
10 Which Way Did My Heart Go?
11 Baby Obey Me
12 The Sailors' Polka
13 The Night Is Young and You're So Beautiful
14 The Peddler's Serenade
15 I'm Yours
16 'Til I Find You
17 Zing-A Zing-A Zing Boom
18 Meanderin'
19 Wham! Bam! Thank You, Ma'am!
20 The Sweetheart of Sigma Chi
21 Santa Lucia
22 Memories Are Made of This
23 Just One More Chance
24 Honiny Grits
25 Second Chance
26 I Know a Dream When I See One
27 Susan
28 Little Did We Know
29 Bet-I-Cha
30 I Passed Your House Tonight
31 Pretty As a Picture
32 All I Have to Give You
33 Never Before
34 Come Back to Sorrento - Torna a Surriento
35 Oh Boy! (Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy!)
36 Until
37 Blue Smoke (Kohu-Auwahi)
38 As You Are
39 With My Eyes Wide Open I'm Dreaming
40 One More Time
41 Confused
42 I Never Had a Chance
43 The Peddler Man (Ten I Loved)
44 How Do You Speak to an Angel?
45 A Girl Named Mary and a Boy Named Bill
46 That's What I Like
47 If I Should Love Again
48 Where Can I Go Without You?
49 You're The Right One
50 If I Could Sing Like Bing
51 I Feel Like a Feather in the Breeze
52 Moments Like This
53 I Ran All the Way Home
54 That Lucky Old Sun
55 Just for Fun
56 Dreamy Old New England Moon
57 Johnny Get Your Girl
58 Have a Little Sympathy
59 Absence Makes the Heart Grow Fonder (For Somebody Else)
60 That Certain Party
61 One Foot in Heaven
62 Memory Lane
63 Muskrat Ramble
64 Pennies From Heaven
65 Luna Mezzo Mare
66 Bonne Nuit (Good Night)
67 You And Your Beautiful Eyes
68 Beside You
69 If
70 Tonda Wanda Hoy
71 I'm In Love With You
72 Happy Feet
73 I Still Get a Thrill
74 I'll Gladly Make the Same Mistake Again
75 Hey, Punchinello
76 Ridin' Into Love
77 Here's to Love
78 Singing a Vagabond Song
79 The Parachute Jump
80 Keep a Little Dream Handy
81 Powder You're Face With Sunshine (Smile, Smile, Smile)
82 Tarra Ta-Larra Ta-Lar
83 Love Is the Same (All Over the World)
84 I Like Them All
85 The Old Calliope
2 Won't You Surrender
3 You Was!
4 Choo'n Gum
5 Oh Marie
6 Go Go Go Go
7 What Could Be More Beautiful
8 (Ma Come Bali) Bella Bimba
9 Who's Your Little Who-Zis!
10 Which Way Did My Heart Go?
11 Baby Obey Me
12 The Sailors' Polka
13 The Night Is Young and You're So Beautiful
14 The Peddler's Serenade
15 I'm Yours
16 'Til I Find You
17 Zing-A Zing-A Zing Boom
18 Meanderin'
19 Wham! Bam! Thank You, Ma'am!
20 The Sweetheart of Sigma Chi
21 Santa Lucia
22 Memories Are Made of This
23 Just One More Chance
24 Honiny Grits
25 Second Chance
26 I Know a Dream When I See One
27 Susan
28 Little Did We Know
29 Bet-I-Cha
30 I Passed Your House Tonight
31 Pretty As a Picture
32 All I Have to Give You
33 Never Before
34 Come Back to Sorrento - Torna a Surriento
35 Oh Boy! (Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy!)
36 Until
37 Blue Smoke (Kohu-Auwahi)
38 As You Are
39 With My Eyes Wide Open I'm Dreaming
40 One More Time
41 Confused
42 I Never Had a Chance
43 The Peddler Man (Ten I Loved)
44 How Do You Speak to an Angel?
45 A Girl Named Mary and a Boy Named Bill
46 That's What I Like
47 If I Should Love Again
48 Where Can I Go Without You?
49 You're The Right One
50 If I Could Sing Like Bing
51 I Feel Like a Feather in the Breeze
52 Moments Like This
53 I Ran All the Way Home
54 That Lucky Old Sun
55 Just for Fun
56 Dreamy Old New England Moon
57 Johnny Get Your Girl
58 Have a Little Sympathy
59 Absence Makes the Heart Grow Fonder (For Somebody Else)
60 That Certain Party
61 One Foot in Heaven
62 Memory Lane
63 Muskrat Ramble
64 Pennies From Heaven
65 Luna Mezzo Mare
66 Bonne Nuit (Good Night)
67 You And Your Beautiful Eyes
68 Beside You
69 If
70 Tonda Wanda Hoy
71 I'm In Love With You
72 Happy Feet
73 I Still Get a Thrill
74 I'll Gladly Make the Same Mistake Again
75 Hey, Punchinello
76 Ridin' Into Love
77 Here's to Love
78 Singing a Vagabond Song
79 The Parachute Jump
80 Keep a Little Dream Handy
81 Powder You're Face With Sunshine (Smile, Smile, Smile)
82 Tarra Ta-Larra Ta-Lar
83 Love Is the Same (All Over the World)
84 I Like Them All
85 The Old Calliope
Attention! Feel free to leave feedback.