Dean Martin - Ain't That a Kick In the Head (From "Ocean's 11") - translation of the lyrics into French
Dean Martin Ain't That a Kick In the Head (From "Ocean's 11")

Dean Martin - Ain't That a Kick In the Head (From "Ocean's 11")

Lyrics and translation Dean Martin - Ain't That a Kick In the Head (From "Ocean's 11")




Ain't That a Kick In the Head (From "Ocean's 11")
Quel coup de pied au derrière ! (Tiré de "Ocean's 11")
How lucky can one guy be?
Suis-je chanceux, dis-moi ?
I kissed her and she kissed me
Je l'ai embrassée et elle m'a embrassé
Like the fella once said, "Ain't that a kick in the head?"
Comme disait ce gars, "Quel coup de pied au derrière !"
The room was completely black
La pièce était complètement noire
I hugged her and she hugged back
Je l'ai serrée dans mes bras et elle m'a serré dans les siens
Like the sailor said, quote, "Ain't that a hole in the boat?"
Comme disait le marin, je cite, "Dis donc, c'est pas une voie d'eau, ça ?"
My head keeps spinnin'
J'ai la tête qui tourne
I go to sleep and keep grinnin'
Je m'endors avec un sourire béat
If this is just the beginnin'
Si ce n'est que le début
My life is gonna be beautiful
Ma vie sera magnifique
I've sunshine enough to spread
J'ai assez de soleil pour en distribuer
It's just like the fella said
C'est exactement comme disait ce gars
"Tell me quick, ain't love a kick in the head?"
"Dis-moi vite, l'amour, c'est pas un coup de pied au derrière ?"
Like the fella once said, "Ain't that a kick in the head?"
Comme disait ce gars, "Quel coup de pied au derrière !"
Like the sailor said, quote, "Ain't that a hole in the boat?"
Comme disait le marin, je cite, "Dis donc, c'est pas une voie d'eau, ça ?"
My head keeps spinnin'
J'ai la tête qui tourne
I go to sleep and keep grinnin'
Je m'endors avec un sourire béat
If this is just the beginnin'
Si ce n'est que le début
My life is gonna be beautiful
Ma vie sera magnifique
She's tellin' me we'll be wed
Elle me dit qu'on va se marier
She's picked out a king-size bed
Elle a déjà choisi un lit king size
I couldn't feel any better, or I'd be sick
Je ne pourrais pas me sentir mieux, ou je serais malade
Tell me quick
Dis-moi vite
Oh, ain't love a kick?
Oh, l'amour, c'est pas un coup de pied au derrière ?
Tell me quick, ain't love a kick in the head?
Dis-moi vite, l'amour, c'est pas un coup de pied au derrière ?




Writer(s): Robert Crewe, Frank Slay
Dean Martin - At the Movies
Album
At the Movies
date of release
20-09-2011

1 Just In Time (From "Bells Are Ringing")
2 Relax-Ay-Voo (From "You're Never Too Young")
3 Rio Bravo (From "Rio Bravo")
4 When You Pretend (From "Artists and Models")
5 All In a Night's Work (From "All In a Night's Work")
6 With My Eyes Wide Open I'm Dreaming (From "The Stooge")
7 Me 'N' You 'N' The Moon - from Pardners
8 Do It Yourself (From "Bells Are Ringing")
9 It Looks Like Love (From "Ten Thousand Bedrooms")
10 Just for Fun (From "My Friend Irma")
11 You Look So Familiar (From "Artists and Models")
12 Tonda Wanda Hoy (From "At War With the Army")
13 I Don't Care If the Sun Don't Shine (From "Scared Stiff")
14 Ain't That a Kick In the Head (From "Ocean's 11")
15 Ten Thousand Bedrooms (From "Ten Thousand Bedrooms")
16 My Rifle, My Pony and Me (From "Rio Bravo")
17 You and Your Beautiful Eyes (From "At War With the Army")
18 (Love Is A) Career - 1998 - Remastered
19 A Day In The Country
20 A Girl Named Mary and a Boy Named Bill (From "The Stooge")
21 I Feel A Song Comin' On - Remastered / 1997
22 I Know A Dream When I See One - 2003 - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.