Lyrics and translation Dean Martin - Don't Rock the Boat, Dear

Don't Rock the Boat, Dear

Don't rock the boat, dear
Keep our love afloat, dear
Strike that happy note, dear
We're not lost at sea

Keep our love ready
Never high or heady
Always keep it steady
The way it ought to be

Even though we're out in deep water
We must save the future for sons and daughters

Don't rock the ship, dear
Here's a little tip, dear
Make each trip a pip, dear
Just for the likes of you and me

Don't rock the yacht, dear
Don't you go to port, dear
This year is a hot year
We're not lost at sea

Don't rock the scow now
Charm me off the bow now
Love me here and now
Wow, the way it ought to be

Even though we're out in deep water
We must save the future for sons and daughters

Don't rock the sloop, dear
Don't be nincompoop, dear
Lovers loop the loop, dear
It was made for us

Don't rock the craft, dear
We're not on a raft, dear
Love before and aft', dear

Don't rock the boat, dear
Keep our love afloat, dear
Strike that happy note, dear
Just for the likes of you and me

Ne secoue pas le bateau, ma chérie

Ne secoue pas le bateau, ma chérie
Garde notre amour à flot, ma chérie
Frappe cette note joyeuse, ma chérie
Nous ne sommes pas perdus en mer

Garde notre amour prêt
Jamais trop haut ou trop fou
Garde-le toujours stable
Comme il devrait être

Même si nous sommes en eaux profondes
Nous devons sauver l'avenir pour nos fils et filles

Ne secoue pas le bateau, ma chérie
Voici un petit conseil, ma chérie
Fais de chaque voyage un succès, ma chérie
Juste pour le plaisir de toi et moi

Ne secoue pas le yacht, ma chérie
Ne va pas au port, ma chérie
Cette année est une année chaude
Nous ne sommes pas perdus en mer

Ne secoue pas la chaloupe maintenant
Enchantre-moi du pont maintenant
Aime-moi ici et maintenant
Wow, comme il devrait être

Même si nous sommes en eaux profondes
Nous devons sauver l'avenir pour nos fils et filles

Ne secoue pas le sloop, ma chérie
Ne sois pas un idiot, ma chérie
Les amoureux font des boucles, ma chérie
C'était fait pour nous

Ne secoue pas le navire, ma chérie
Nous ne sommes pas sur un radeau, ma chérie
L'amour avant et après, ma chérie

Ne secoue pas le bateau, ma chérie
Garde notre amour à flot, ma chérie
Frappe cette note joyeuse, ma chérie
Juste pour le plaisir de toi et moi