Lyrics and translation Dean Martin - Gimme a Little Kiss, Will Ya, Huh?

Gimme a Little Kiss, Will Ya, Huh?

(Roy Turk - Jack Smith - Maceo Pinkard)
Gimme a little kiss, will ya huh
What are you gonna miss, will ya huh
Gosh oh gee, why do you refuse
I can't see what you've gotta lose.
Oh gimme a little squeeze, will ya huh
Why do you wanna make me blue
I wouldn't say a word if I were asking for the world
But what's a little kiss between a fellow and his girl?
Oh gimme a little kiss will ya huh
And I'll give it right back to you.
--- Instrumental ---
Will ya huh?
--- Instrumental ---
Will ya huh?
Once again a plea I'm gonne make
Oh tell me when do I get a break
Oh say when you're givin' in, will ya huh
Anything that you ask I'll do.
I'll take you for a little ride
Where we can be alone
And once you kiss me
You will never think of walkin' home.
Oh gimme a little kiss, will ya huh
Or I'll steal about ten.
Yes, steal about ten for you...

Fais-moi un petit bisou, veux-tu, hein ?

(Roy Turk - Jack Smith - Maceo Pinkard)
Fais-moi un petit bisou, veux-tu, hein ?
Qu'est-ce que tu vas rater, hein ?
Oh mon Dieu, pourquoi refuses-tu ?
Je ne vois pas ce que tu as à perdre.
Oh, fais-moi un petit câlin, veux-tu, hein ?
Pourquoi veux-tu me rendre triste ?
Je ne dirais pas un mot si je te demandais le monde
Mais qu'est-ce qu'un petit bisou entre un garçon et sa fille ?
Oh, fais-moi un petit bisou, veux-tu, hein ?
Et je te le rendrai.
--- Instrumental ---
Veux-tu, hein ?
--- Instrumental ---
Veux-tu, hein ?
Encore une fois, une supplication que je vais faire
Oh, dis-moi quand aurai-je une pause ?
Oh, dis quand tu cèdes, veux-tu, hein ?
Tout ce que tu demanderas, je le ferai.
Je t'emmènerai faire un petit tour
Où nous serons seuls
Et une fois que tu m'auras embrassé
Tu ne penseras plus jamais à rentrer chez toi à pied.
Oh, fais-moi un petit bisou, veux-tu, hein ?
Ou je t'en volerai une dizaine.
Oui, je t'en volerai une dizaine...