Lyrics and translation Dean Martin - Honey

Honey

See the tree how big it's grown
But friend that hasn't been too long it wasn't big
I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it was just a twig.
And the first snow came and she ran out
To brush the snow away it wouldn't die
Came running in all excited slipped
And almost hurt herself I laughed till I cried.
She was always young at heart
Kinda dumb and kinda smart, I loved her so
I surprised her with a puppy
Kept me up all Christmas Eve two years ago.
It would sure embarrass her
When I came in from working late 'cause I would know
That she'd been sittin' there
And crying over some sad and silly late, late show.
And honey, I miss you I'm being good
I'd love to be with you if only I could.
She wrecked the car and she was sad
And so afraid that I'd be mad but what the heck
Though I pretended hard to be
Guess you could say she saw through me and hugged my neck.
I came home unexpectedly
Caught her crying needlessly in the middle of the day
It was in the early spring
When flowers bloom and robins sing, she went away.
And honey, I miss you and I'm being good
I'd love to be with you if only I could.
Yes, one day while I wasn't at home
When she was there and all alone the angels came
Now all I have is memories of honey
And I wake up nights and call her name.
Now my life's an empty stage
Where honey lived and honey played and love grew up
A small cloud passes overhead
And cries down on the flower bed that honey loved.
See the tree how big it's grown
But friend it hasn't been too long, it wasn't big
Laughed at her and she got mad
The first day that she planted it was just a twig...

Mon amour

Regarde l'arbre comme il a grandi
Mais mon ami, cela ne fait pas si longtemps qu'il n'était pas grand
Je me suis moqué d'elle et elle s'est fâchée
Le premier jour où elle l'a planté, ce n'était qu'une brindille.
Et la première neige est arrivée et elle a couru dehors
Pour balayer la neige afin qu'elle ne meure pas
Elle est rentrée en courant, toute excitée, a glissé
Et s'est presque blessée, j'ai ri jusqu'à en pleurer.
Elle a toujours été jeune de cœur
Un peu bête et un peu intelligente, je l'aimais tellement
Je l'ai surprise avec un chiot
Il m'a tenu éveillé toute la veille de Noël il y a deux ans.
Cela l'embarrassait sûrement
Quand je rentrais du travail tard, car je savais
Qu'elle était assise là
Et pleurait devant un spectacle tardif triste et idiot.
Et mon amour, tu me manques, je suis sage
J'aimerais être avec toi si seulement je le pouvais.
Elle a eu un accident de voiture et elle était triste
Et tellement effrayée que je sois en colère, mais bon
Bien que j'aie fait semblant d'être dur
Je suppose qu'on pourrait dire qu'elle a vu à travers moi et m'a serré dans ses bras.
Je suis rentré à la maison à l'improviste
Je l'ai surprise en train de pleurer inutilement au milieu de la journée
C'était au début du printemps
Quand les fleurs s'épanouissent et que les merles chantent, elle est partie.
Et mon amour, tu me manques et je suis sage
J'aimerais être avec toi si seulement je le pouvais.
Oui, un jour, alors que je n'étais pas à la maison
Alors qu'elle était là, toute seule, les anges sont venus
Maintenant, tout ce que j'ai, ce sont des souvenirs de mon amour
Et je me réveille la nuit et j'appelle son nom.
Maintenant, ma vie est une scène vide
Où tu as vécu, joué et où l'amour a grandi
Un petit nuage passe au-dessus de nos têtes
Et pleure sur le parterre de fleurs que tu aimais.
Regarde l'arbre comme il a grandi
Mais mon ami, cela ne fait pas si longtemps qu'il n'était pas grand
Je me suis moqué d'elle et elle s'est fâchée
Le premier jour où elle l'a planté, ce n'était qu'une brindille...