I'd Gladly Make the Same Mistake Again - Dean Martintranslation in French
There'll
be
lots
of
tears
plus
some
happy
years
Il
y
aura
beaucoup
de
larmes,
plus
quelques
années
heureuses
And
you'll
add
my
heart
to
your
souvenirs
Et
tu
ajouteras
mon
cœur
à
tes
souvenirs
But
loving
you
was
my
mistake
Mais
t'aimer
était
mon
erreur
But
I'll
gladly
make
the
same
mistake
again
Mais
je
referais
la
même
erreur
avec
plaisir
I'll
be
on
the
town
acting
like
a
clown
Je
serai
en
ville,
agissant
comme
un
clown
So
they
won't
suspect
that
you
turned
me
down
Pour
qu'ils
ne
soupçonnent
pas
que
tu
m'as
refusé
Loving
you
was
my
mistake
T'aimer
était
mon
erreur
But
I'll
gladly
make
the
same
mistake
again
Mais
je
referais
la
même
erreur
avec
plaisir
I've
love
for
you
J'ai
de
l'amour
pour
toi
That's
the
kind
of
love
that
never
ever
ceases
C'est
le
genre
d'amour
qui
ne
cesse
jamais
Break
my
heart
in
two
Briser
mon
cœur
en
deux
Or
break
it
into
a
million
little
pieces
Ou
le
briser
en
un
million
de
petits
morceaux
Every
piece
you
find
has
you
on
its
mind
Chaque
morceau
que
tu
trouves
a
toi
à
l'esprit
If
you
doubt
I'm
the
forgiving
kind
all
you
have
to
say
is
when
Si
tu
doutes
que
je
sois
du
genre
à
pardonner,
il
suffit
de
dire
quand
And
I'll
gladly
make
the
same
mistake
again
Et
je
referais
la
même
erreur
avec
plaisir
Yes,
I'll
gladly
make
the
same
mistake
again
Oui,
je
referais
la
même
erreur
avec
plaisir
I've
love
for
you
J'ai
de
l'amour
pour
toi
That's
the
kind
of
love
that
never
ever
ceases
C'est
le
genre
d'amour
qui
ne
cesse
jamais
Break
my
heart
right
in
two
Briser
mon
cœur
en
deux
Or
break
it
into
a
million
little
pieces
Ou
le
briser
en
un
million
de
petits
morceaux
Every
piece
that
you
find
has
you
on
its
mind
Chaque
morceau
que
tu
trouves
a
toi
à
l'esprit
If
you
doubt
I'm
the
forgiving
kind
all
you
have
to
say
is
when
Si
tu
doutes
que
je
sois
du
genre
à
pardonner,
il
suffit
de
dire
quand
And
I'll
gladly
make
the
same
mistake
again
Et
je
referais
la
même
erreur
avec
plaisir
Yes,
yes,
yes,
gladly
make
the
same
mistake
again
Oui,
oui,
oui,
je
referais
la
même
erreur
avec
plaisir
Rate the translation
1
It Takes So Long
2 Medley: Peace On Earth/Silent Night
3 Standing On the Corner
4 Pardners
5 If You Were the Only Girl in the World
6 Dream
7 Why Don't You Believe Me
8 The Story Of Life
9 Sleep Warm
10 Street of Love
11 My Rifle, My Pony and Me
12 Hit the Road to Dreamland
13 Somewhere Along the Way
14 All I Do Is Dream of You
15 On the Street Where You Live
16 Until the Real Thing Comes Along
17 Wrap Your Troubles in Dreams
18 I'll String Along With You
19 The Wind, The Wind
20 Heart and Soul
21 Sleepy Time Gal
22 Carolina Moon
23 I'd Gladly Make the Same Mistake Again
24 True Love
25 Don't Let the Stars Get in Your Eyes
26 My Lady Loves to Dance
27 Hollywood Or Bust
28 Memories Are Made of This
29 Me 'n' You 'n' the Moon
30 Rudolph the Red-Nosed Reindeer
31 A Day In the Country
32 Let's Put Out The Lights
33 Better Than a Dream
34 The Test of Time
35 You're Nobody 'Til Somebody Loves You
36 Winter Wonderland
37 Captured
38 Under the Bridges of Paris
39 In Napoli
40 Watching the World Go By
41 Mean to Me
42 Giuggiola
43 Here I'll Stay
44 Sparklin' Eyes
45 You And Your Beautiful Eyes
46 Just a Little Bit South of North Carolina
47 Someday
48 Just Kiss Me
49 On a Slow Boat To China
50 Let's Be Friendly
51 Waiting for the Robert E. Lee
52 The Look
53 It Looks Like Love
54 Dinah
55 Give Me a Sign
56 Bella Bella Bambina
57 Powder Your Face With Sunshine
58 Return to Me
59 I'm Gonna Steal You Away
60 White Christmas
61 Takes Two To Tango
62 Off Again, On Again
63 I've Got My Love to Keep Me Warm
64 Heaven Can Wait
65 Silver Bells
66 Is It True What They Say About Dixie
67 I've Grown Accustomed to Her Face
68 Sway
69 Dream a Little Dream of Me
70 The Man Who Plays the Mandolino
71 I Can't Believe That You're in Love With Me
72 My Own, My Only My All
73 Everybody Loves Somebody
74 You Can't Love 'Em All
75 Choo'n Gum
76 Because Youre Mine
77 How Sweet it Is
78 It's Beginning to Look Like Christmas
79 Please Don't Talk About Me When I'm Gone
80 Baby, It's Cold Outside
81 Basin Street Blues
82 Have a Little Sympathy
83 Way Down Yonder in New Orleans
84 On an Evening in Roma
85 I Know I Can't Forget
86 Volare
87 Rio Bravo
88 Georgia On My Mind
89 Silent Night
90 Till Then
91 Cuddle Up a Little Closer
92 Imagination
93 Good Night Sweetheart
94 The Glow-worm
95 Rambling Rose
96 Goodnight, My Love
97 If I Knew Then
98 Mississippi Mud
99 Let Me Know
100 Brahms Lullaby
101 Sogni Dóro
102 Three Wishes
103 I Never Had a Chance
104 When It's Seepy Time Down South
105 Nevertheless
106 The Real Thing
107 To See You
2 Medley: Peace On Earth/Silent Night
3 Standing On the Corner
4 Pardners
5 If You Were the Only Girl in the World
6 Dream
7 Why Don't You Believe Me
8 The Story Of Life
9 Sleep Warm
10 Street of Love
11 My Rifle, My Pony and Me
12 Hit the Road to Dreamland
13 Somewhere Along the Way
14 All I Do Is Dream of You
15 On the Street Where You Live
16 Until the Real Thing Comes Along
17 Wrap Your Troubles in Dreams
18 I'll String Along With You
19 The Wind, The Wind
20 Heart and Soul
21 Sleepy Time Gal
22 Carolina Moon
23 I'd Gladly Make the Same Mistake Again
24 True Love
25 Don't Let the Stars Get in Your Eyes
26 My Lady Loves to Dance
27 Hollywood Or Bust
28 Memories Are Made of This
29 Me 'n' You 'n' the Moon
30 Rudolph the Red-Nosed Reindeer
31 A Day In the Country
32 Let's Put Out The Lights
33 Better Than a Dream
34 The Test of Time
35 You're Nobody 'Til Somebody Loves You
36 Winter Wonderland
37 Captured
38 Under the Bridges of Paris
39 In Napoli
40 Watching the World Go By
41 Mean to Me
42 Giuggiola
43 Here I'll Stay
44 Sparklin' Eyes
45 You And Your Beautiful Eyes
46 Just a Little Bit South of North Carolina
47 Someday
48 Just Kiss Me
49 On a Slow Boat To China
50 Let's Be Friendly
51 Waiting for the Robert E. Lee
52 The Look
53 It Looks Like Love
54 Dinah
55 Give Me a Sign
56 Bella Bella Bambina
57 Powder Your Face With Sunshine
58 Return to Me
59 I'm Gonna Steal You Away
60 White Christmas
61 Takes Two To Tango
62 Off Again, On Again
63 I've Got My Love to Keep Me Warm
64 Heaven Can Wait
65 Silver Bells
66 Is It True What They Say About Dixie
67 I've Grown Accustomed to Her Face
68 Sway
69 Dream a Little Dream of Me
70 The Man Who Plays the Mandolino
71 I Can't Believe That You're in Love With Me
72 My Own, My Only My All
73 Everybody Loves Somebody
74 You Can't Love 'Em All
75 Choo'n Gum
76 Because Youre Mine
77 How Sweet it Is
78 It's Beginning to Look Like Christmas
79 Please Don't Talk About Me When I'm Gone
80 Baby, It's Cold Outside
81 Basin Street Blues
82 Have a Little Sympathy
83 Way Down Yonder in New Orleans
84 On an Evening in Roma
85 I Know I Can't Forget
86 Volare
87 Rio Bravo
88 Georgia On My Mind
89 Silent Night
90 Till Then
91 Cuddle Up a Little Closer
92 Imagination
93 Good Night Sweetheart
94 The Glow-worm
95 Rambling Rose
96 Goodnight, My Love
97 If I Knew Then
98 Mississippi Mud
99 Let Me Know
100 Brahms Lullaby
101 Sogni Dóro
102 Three Wishes
103 I Never Had a Chance
104 When It's Seepy Time Down South
105 Nevertheless
106 The Real Thing
107 To See You
Attention! Feel free to leave feedback.