Lyrics and translation Dean Martin - In the Cool Cool of the Evening

In the Cool Cool of the Evening

Academy Award winning song by Hoagy Carmichael and Johnny Mercer
Sue wants a barbecue
Sam wants to boil ham
Grace votes for bouillabaisse stew
Jake wants a wienie bake, steak and a layer cake
He'll get a tummy ache too
We'll rent a tent or tepee
Let the town crier cry
And if it's RSVP
This is what I'll reply
In the cool cool cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool cool cool of the evening
You better save a chair
When the party's getting a glow on
Singing fills the air
In the shank of the night when the doings are right
You can tell 'em I'll be there
Whee, said the bumblebee, let's have a jubilee
When said the prairie hen, soon?
Sure said the dinosaur
Where said the grizzly bear
Under the light of the moon
How 'bout your brother jackass
Everyone gaily cried
You coming to the fracas
Over respects he sighed
In the cool cool cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool cool cool of the evening
Slickum on my hair
When the party's getting a glow on
Singing fills the air
If I aint in the clink
And there's something to drink
You can tell 'em I'll be there
If I can find the right sock by eleven o'clock
You can tell 'em I'll be there
If you need a new face or a tenor off base
You can tell 'em I'll be there
If I can climb out of bed, put a hat on my head
You can tell 'em I'll be there

Dans la fraîcheur du soir

Chanson primée aux Oscars par Hoagy Carmichael et Johnny Mercer
Sue veut un barbecue
Sam veut faire bouillir du jambon
Grace vote pour la bouillabaisse
Jake veut une cuisson de saucisses, un steak et un gâteau à étages
Il va avoir mal au ventre aussi
On va louer une tente ou un tipi
Laisse le crieur de la ville crier
Et si c'est un RSVP
Voilà ce que je vais répondre
Dans la fraîcheur du soir
Dis-leur que je serai là
Dans la fraîcheur du soir
Tu ferais mieux de me garder une chaise
Quand la fête commence à briller
Le chant emplit l'air
Au cœur de la nuit, quand les choses vont bien
Tu peux leur dire que je serai là
Wouhou, dit le bourdon, faisons la fête
Quand, dit la perdrix des prairies, bientôt ?
Bien sûr, dit le dinosaure
Où, dit l'ours grizzly
Sous la lumière de la lune
Et ton frère l'âne ?
Tout le monde a crié gaiement
Tu viens à la bagarre ?
Par respect, il a soupiré
Dans la fraîcheur du soir
Dis-leur que je serai là
Dans la fraîcheur du soir
Du gel sur mes cheveux
Quand la fête commence à briller
Le chant emplit l'air
Si je ne suis pas au cachot
Et qu'il y a quelque chose à boire
Tu peux leur dire que je serai là
Si je trouve la bonne chaussette à onze heures
Tu peux leur dire que je serai là
Si tu as besoin d'un nouveau visage ou d'un ténor hors de portée
Tu peux leur dire que je serai là
Si je peux me lever du lit, mettre un chapeau sur ma tête
Tu peux leur dire que je serai là