Lyrics and translation Dean Martin - Meanderin'

Meanderin'

One day I went meanderin' to find myself a wife
A pretty miss to share my kiss and love me all my life
The lonely bachelor's life I led began to get me down
I bought a ring and everything and went right into town

I went meanderin', meanderin'
Looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', meanderin'
Far from the old folks at home

I ran into a friend of mine while wandering down the street
He said he had a sister that he thought I ought to meet
He took me home to meet her, but she weighed 210
I shook my head and sadly said, no, here I go again

I went meanderin', meanderin'
Looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', meanderin'
Far from the old folks at home

I came across a pretty girl who said she'd love me so
But she would bring her mother with us everywhere we'd go
I was so happy on the day she said she'd be my wife
But when she told me her ma would live with us for life

I went meanderin', meanderin'
Looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', meanderin'
Far from the old folks at home

Finally, found myself a wife, a girl who's sweet and true
And when I'm tempted to do something that I shouldn't do
Then I remember days when things are not like they are now
Well, I recall when I was just a bachelor and how

I went meanderin', oh, meanderin'
For looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', oh, meanderin'
Far from the old folks at home

En balade

Un jour, je suis parti en balade pour trouver une femme
Une jolie demoiselle pour partager mes baisers et m'aimer toute ma vie
La vie de célibataire solitaire que je menais commençait à me déprimer
J'ai acheté une bague et tout le reste, et je suis allé en ville

Je suis parti en balade, en balade
À la recherche de partout pour une fille qui soit ma femme
Je suis parti en balade, en balade
Loin des vieux chez moi

J'ai rencontré un ami à moi en me promenant dans la rue
Il m'a dit qu'il avait une sœur qu'il pensait que je devrais rencontrer
Il m'a emmené chez elle, mais elle pesait 95 kilos
J'ai secoué la tête et j'ai tristement dit, non, je recommence

Je suis parti en balade, en balade
À la recherche de partout pour une fille qui soit ma femme
Je suis parti en balade, en balade
Loin des vieux chez moi

J'ai rencontré une jolie fille qui a dit qu'elle m'aimerait tellement
Mais elle amènerait sa mère avec nous partout où nous irions
J'étais si heureux le jour où elle a dit qu'elle serait ma femme
Mais quand elle m'a dit que sa mère vivrait avec nous pour la vie

Je suis parti en balade, en balade
À la recherche de partout pour une fille qui soit ma femme
Je suis parti en balade, en balade
Loin des vieux chez moi

Enfin, j'ai trouvé une femme, une fille qui est douce et vraie
Et quand je suis tenté de faire quelque chose que je ne devrais pas faire
Alors je me souviens des jours où les choses ne sont pas comme maintenant
Eh bien, je me souviens quand j'étais juste un célibataire et comment

Je suis parti en balade, oh, en balade
À la recherche de partout pour une fille qui soit ma femme
Je suis parti en balade, oh, en balade
Loin des vieux chez moi