Lyrics and translation Dean Martin - Memories Are Made Of This - 1991 Digital Remaster

Memories Are Made Of This - 1991 Digital Remaster

(The sweet, sweet memories you've given me
You can't beat the memories you've given me)
Take one fresh and tender kiss,
Add one stolen night of bliss,
One girl; one boy; some grief; some joy:
Memories are made of this.
Don't forget a small moonbeam.
Fold it lightly with a dream.
Your lips and mine,
Two sips of wine:
Memories are made of this.
Then add the wedding bells;
One house where lovers dwell;
Three little kids for the flavor.
Stir carefully through the days See how the flavor stays.
These are the dreams you will savor.
With His blessings from above,
Serve it generously with love.
One man, one wife,
One love, through life:
Memories are made of this.

Les souvenirs sont faits de ça - Rémasterisation numérique 1991

(Les doux, doux souvenirs que tu m'as donnés
Tu ne peux pas battre les souvenirs que tu m'as donnés)
Prends un baiser frais et tendre,
Ajoute une nuit volée de bonheur,
Une fille; un garçon; un peu de chagrin; un peu de joie:
Les souvenirs sont faits de ça.
N'oublie pas un petit rayon de lune.
Plie-le légèrement avec un rêve.
Tes lèvres et les miennes,
Deux gorgées de vin:
Les souvenirs sont faits de ça.
Puis ajoutez les cloches de mariage;
Une maison où les amoureux vivent;
Trois petits enfants pour la saveur.
Mélangez soigneusement pendant les jours Voyez comment la saveur reste.
Ce sont les rêves que tu savoureras.
Avec ses bénédictions d'en haut,
Servez-le généreusement avec amour.
Un homme, une femme,
Un amour, pour la vie:
Les souvenirs sont faits de ça.