Lyrics and translation Dean Martin - My Woman, My Wife

My Woman, My Wife

Hands that are strong, but wrinkled
Doin' work that never gets done
Hair that's lost some of the beauty
From too many hours in the sun
Eyes that know disappointment
With the love that strengthens my life
She's the foundation I lean on
My woman, my woman, my wife
Everyday has been uphill
We've climbed, but we can't reach the top
I'm weak and I'm easily discouraged
She just smiles when I want to stop
Lord, give her whole of my Heaven
If I've earned any here in this life
A Saint in a dress made of gingham
My woman, my woman, my wife
Two little babies were born in the Spring
But died when the Winter was new
I lost control of my mind and my soul
But my woman's faith carried me through
Lord, when she reaches that river
Lord, you know what she's worth
Give her that mansion up yonder
'Cause she's been through hell here on Earth
Give her my share of Heaven
If I've earned any here in this life
'Cause, God, I believe she deserves it
My woman, my woman, my wife

Ma femme, mon épouse

Des mains fortes, mais ridées
Qui font un travail qui ne se termine jamais
Des cheveux qui ont perdu de leur beauté
Trop d'heures passées au soleil
Des yeux qui connaissent la déception
Avec l'amour qui renforce ma vie
Elle est le fondement sur lequel je m'appuie
Ma femme, ma femme, mon épouse
Chaque jour a été une montée
Nous avons grimpé, mais nous ne pouvons pas atteindre le sommet
Je suis faible et je me décourage facilement
Elle sourit juste quand je veux arrêter
Seigneur, donne-lui tout mon paradis
Si j'en ai gagné un ici dans cette vie
Une sainte dans une robe de vichy
Ma femme, ma femme, mon épouse
Deux petits bébés sont nés au printemps
Mais sont morts quand l'hiver est arrivé
J'ai perdu le contrôle de mon esprit et de mon âme
Mais la foi de ma femme m'a soutenu
Seigneur, quand elle arrive à cette rivière
Seigneur, tu sais ce qu'elle vaut
Donne-lui ce manoir là-haut
Parce qu'elle a traversé l'enfer ici sur Terre
Donne-lui ma part du paradis
Si j'en ai gagné un ici dans cette vie
Parce que, Dieu, je crois qu'elle le mérite
Ma femme, ma femme, mon épouse