Lyrics and translation Dean Martin & Line Renaud - Relax-Ay-Voo

Relax-Ay-Voo

(With Line Renaud)

(Dean) When you're too tense it's common sense to relax-ay-voo
(Dean) The more you earn the less you learn to relax-ay-voo
(Line) We French you'll find are more inclined to relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

(Line) Your doctor bills they hold for pills to relax-ay-voo
(Line) You're in your prime so now's the time to relax-ay-voo
(Dean) The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

(Dean) You're as tight as a drum
(Line) You're as gay as a tune
(Dean) You better loosen up chum
(Dean) Your drum is apt to snap and go boom boom
(Dean) And when you go they'll take your dough
(Line) Cause it's tax-ay-voo (D) relax-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo

(Line) I don't have to try to relax-ay-voo

(Dean) Chum I'm much to numb to relax-ay-voo
(Line) We French you'll find are more inclined to relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

(Line) Bub, I take a tub to relax-ay-voo
(Dean) Bub, I sit and scrub to relax-ay-voo
(Line) The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

(Line) You're as tight as a drum
(Dean) I was loose as a deuce
(Line) You're as gay as a tune
(Dean) I was light as a kite
(Line) Better loosen up chum
(Line) Your drum is apt to snap and go boom boom
(Line) And when you go they'll take your dough
(Dean) For a tax-ay-voo (L) relax-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo

Détendez-vous

(Avec Line Renaud)

(Dean) Quand tu es trop tendue, c'est du bon sens de se détendre
(Dean) Plus tu gagnes, moins tu apprends à te détendre
(Line) Nous, les Français, sommes plus enclins à nous détendre
(Both) Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous

(Line) Tes factures de médecin, elles te font prendre des pilules pour te détendre
(Line) Tu es dans ta force, c'est le moment de te détendre
(Dean) Les filles recherchent les mecs qui savent se détendre
(Both) Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous

(Dean) Tu es tendu comme un tambour
(Line) Tu es joyeux comme une mélodie
(Dean) Il faut que tu te détendes, mon pote
(Dean) Ton tambour risque de casser et de faire boum boum
(Dean) Et quand tu partiras, ils prendront ton argent
(Line) Parce que c'est une taxe sur le bien-être (D) détends-toi
(Both) Prends tes baskets et ton pantalon de détente

(Line) Je n'ai pas besoin d'essayer de me détendre

(Dean) Mon pote, je suis trop engourdi pour me détendre
(Line) Nous, les Français, sommes plus enclins à nous détendre
(Both) Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous

(Line) Mon chéri, je prends un bain pour me détendre
(Dean) Mon chéri, je m'assois et je frotte pour me détendre
(Line) Les filles recherchent les mecs qui savent se détendre
(Both) Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous

(Line) Tu es tendu comme un tambour
(Dean) J'étais détendu comme un jeu d'enfant
(Line) Tu es joyeux comme une mélodie
(Dean) J'étais léger comme un cerf-volant
(Line) Il faut que tu te détendes, mon pote
(Line) Ton tambour risque de casser et de faire boum boum
(Line) Et quand tu partiras, ils prendront ton argent
(Dean) Pour une taxe sur le bien-être (L) détends-toi
(Both) Prends tes baskets et ton pantalon de détente
(Both) Prends tes baskets et ton pantalon de détente