Lyrics and translation Dean Martin - Riders in the Sky

Riders in the Sky

An old cow poke went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
A-plowing through the ragged skies and up a cloudy draw
Yippee-i-ay yippee-i-o
The ghost herd in the sky
As the riders looped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from hell a-riding on the range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
A-trying to catch the devil's herd across these endless skies
Yippee-i-a yippee-i-o
The ghost herd in the sky
The ghost herd in the sky
Yippee-i-o
The ghost riders in the sky

Les cavaliers du ciel

Un vieux cow-boy partait en randonnée un jour sombre et venteux
Sur une crête, il se reposait en continuant son chemin
Quand tout à coup, il vit un immense troupeau de vaches aux yeux rouges
Qui labouraient le ciel déchiqueté et montaient vers un nuage
Yippee-i-ay yippee-i-o
Le troupeau fantôme dans le ciel
Alors que les cavaliers passaient à côté de lui, il entendit l'un d'eux l'appeler par son nom
Si tu veux sauver ton âme de l'enfer en chevauchant dans la prairie
Alors, cowboy, change tes habitudes aujourd'hui, ou tu chevaucheras avec nous
En essayant d'attraper le troupeau du diable à travers ces cieux sans fin
Yippee-i-a yippee-i-o
Le troupeau fantôme dans le ciel
Le troupeau fantôme dans le ciel
Yippee-i-o
Les cavaliers fantômes dans le ciel