Lyrics and translation Dean Martin - Shutters and Boards

Shutters and Boards

Shutters and boards cover the windows of the house where we used to live
All I have left is a heart full of sorrow since she said she'd never forgive
The house that we've built was once filled with laughter
But I changed that laughter to tears
And now I live in a world without sunshine
Oh how I wish you were here
Shutters and boards cover the windows...
Last night I dreamed that you came to our house
To take an old book from the shelf
If you'll open the shutters I'll tear down the boards
Cause I drove every nail by myself
Shutters and boards cover the windows...
One more time
Shutters and boards cover the windows...
Shutters and boards

Fenêtres et planches

Des volets et des planches couvrent les fenêtres de la maison où nous vivions
Tout ce qu'il me reste, c'est un cœur rempli de chagrin depuis qu'elle a dit qu'elle ne me pardonnerait jamais
La maison que nous avons construite était autrefois remplie de rires
Mais j'ai transformé ce rire en larmes
Et maintenant je vis dans un monde sans soleil
Oh, comme je voudrais que tu sois là
Des volets et des planches couvrent les fenêtres...
Hier soir, j'ai rêvé que tu venais à notre maison
Pour prendre un vieux livre sur l'étagère
Si tu ouvres les volets, je démolirai les planches
Parce que j'ai enfoncé chaque clou moi-même
Des volets et des planches couvrent les fenêtres...
Une fois de plus
Des volets et des planches couvrent les fenêtres...
Volets et planches