Lyrics and translation Dean Martin - That's Amore (1996 Remaster)

That's Amore (1996 Remaster)

In Napoli, where love is king
(When boy meets girl)
(Here's what they say)

When the moon hits your eye
Like a big-a pizza pie
That's amore

When the world seems to shine
Like you've had too much wine
That's amore
Bells'll ring
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
And you'll sing vita bella
Hearts'll play
Tippi-tippi-tay

Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella

When the stars make you drool

Joost-a like pasta fazool
That's amore

When you dance down the street

With a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream
But you know you're not dreamin', Senor-e
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that's amore
(When the moon hits your eye)
(Like a big-a pizza pie, that's amore)
That's amore

(When the world seems to shine)

(Like you've had too much wine, that's amore)
That's amore
(Bells will ring)
(Ting-a-ling-a-ling)
(Ting-a-ling-a-ling)
(And you'll sing vita bella)
(Vita bell-vita bella)
(Hearts will play)
(Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay)
(Like a gay tarantella)
Lucky fella
When the stars make you drool just like pasta fazool
That's amore (that's amore)
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream
But you know you're not dreaming, Senor-e
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that's amore
Amore
That's amore

Это любовь (1996 Remaster)

В Неаполе, где правит любовь,
(Когда парень встречает девушку)
(Вот что они говорят):

Когда луна посмотрит в твои глаза,
Как большая пицца,
Это любовь.

Когда весь мир сияет,
Словно ты выпила слишком много вина,
Это любовь.
Колокола звенят,
Динь-динь-динь,
Динь-динь-динь,
И ты поешь "жизнь прекрасна",
Сердца играют:
Тук-тук-тук,

Тук-тук-тук,
Как веселая тарантелла.

Когда звезды заставляют тебя пускать слюнки

Точно как паста фаджуле,
Это любовь.

Когда ты танцуешь на улице

С облаком под ногами, ты влюблена.
Когда ты словно во сне,
Но ты знаешь, что не спишь, сеньорита,
Прости, но, понимаешь,
В старом Неаполе это называется любовью.
(Когда луна посмотрит в твои глаза)
(Как большая пицца, это любовь)
Это любовь.

(Когда весь мир сияет)

(Словно ты выпила слишком много вина, это любовь)
Это любовь.
(Колокола звенят)
(Динь-динь-динь)
(Динь-динь-динь)
(И ты поешь "жизнь прекрасна")
(Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна)
(Сердца играют:
(Тук-тук-тук, тук-тук-тук)
(Как веселая тарантелла)
Счастливчик.
Когда звезды заставляют тебя пускать слюнки точно как паста фаджуле,
Это любовь (это любовь).
Когда ты танцуешь на улице,
С облаком под ногами, ты влюблена.
Когда ты словно во сне,
Но ты знаешь, что не спишь, сеньорита,
Прости, но, понимаешь,
В старом Неаполе это называется любовью.
Любовь.
Это любовь.