Lyrics and translation Dean Martin - The Poor People of Paris

The Poor People of Paris

Just got back from Paris France
All they do is sing and dance
All they got is romance
What a tragedy
Every boulevard has lovers
Every lover's in a trance
The poor people of Paris
I feel sorry for the French
Every guy has got a wench
Every couple's got a bench kissing shamelessly
Night and day they're making music
While they're making love in French
The poor people of Paris
Milk or water from a sink
Make a true Parisian shrink
Wine is all he'll ever drink
And it worries me
For with wine as cheap as water
Oh it makes one stop and think
The poor people of Paris
Sister Madam Pierre
Had the craziest love affair
And the day after they parted there
He cries bitterly
Pierre was there to bid her farewell
But he brought his new girl Claire
The poor people of Paris
So don't go to Paris France
Not unless you like to dance
Not unless you want romance
Like those poor inhabitants of Paris
(Spoken) In the meantime, I got to hurry back there
I think I forgot something...

Les Pauvres Gens de Paris

Je viens de revenir de Paris
Tout ce qu'ils font, c'est chanter et danser
Tout ce qu'ils ont, c'est la romance
Quelle tragédie
Chaque boulevard a des amoureux
Chaque amoureux est en transe
Les pauvres gens de Paris
J'ai pitié des Français
Chaque homme a une maîtresse
Chaque couple a un banc où ils s'embrassent sans vergogne
Jour et nuit, ils font de la musique
Pendant qu'ils font l'amour en français
Les pauvres gens de Paris
Du lait ou de l'eau du robinet
Fait qu'un vrai parisien rétrécisse
Le vin est tout ce qu'il boira jamais
Et ça m'inquiète
Car avec le vin aussi bon marché que l'eau
Oh, ça fait qu'on s'arrête et qu'on réfléchit
Les pauvres gens de Paris
Sœur Madame Pierre
A eu l'histoire d'amour la plus folle
Et le lendemain de leur séparation
Il pleure amèrement
Pierre était là pour lui faire ses adieux
Mais il a amené sa nouvelle petite amie Claire
Les pauvres gens de Paris
Alors n'allez pas à Paris
Sauf si tu aimes danser
Sauf si tu veux de la romance
Comme ces pauvres habitants de Paris
(Parlé) En attendant, je dois me dépêcher d'y retourner
Je crois que j'ai oublié quelque chose...