Lyrics and translation Dean Martin - Wham Bam, Thank You Mam
(1950)
(1950)
(Wham
bam
thank
you
ma'am
I
hope
you're
satisfied)
(Wham
bam
merci
maman
J'espère
que
tu
es
satisfaite)
I
never
knew
what
love
would
do
'til
I
saw
your
smile
Je
n'ai
jamais
su
ce
que
l'amour
pouvait
faire
jusqu'à
ce
que
je
voie
ton
sourire
And
when
I
did
I
flipped
my
lid
and
almost
went
plum
wild
Et
quand
je
l'ai
fait,
j'ai
perdu
la
tête
et
j'ai
failli
devenir
fou
But
now
I
know
I'll
never
show
my
love
to
anyone
Mais
maintenant
je
sais
que
je
ne
montrerai
jamais
mon
amour
à
personne
'Cause
wham
bam
you
broke
my
heart
and
I
hope
that
you
had
fun
Parce
que
wham
bam,
tu
as
brisé
mon
cœur
et
j'espère
que
tu
t'es
amusée
(Wham
bam
thank
you
ma'am)
Hope
you're
satisfied
(Wham
bam
merci
maman)
J'espère
que
tu
es
satisfaite
You
took
my
heart
and
tore
it
apart
you
hurt
me
deep
inside
Tu
as
pris
mon
cœur
et
tu
l'as
déchiré,
tu
m'as
fait
mal
au
plus
profond
de
moi
I'll
never
be
a
fool
again
you
really
crushed
my
pride
Je
ne
serai
plus
jamais
un
idiot,
tu
as
vraiment
brisé
ma
fierté
(Wham
bam
thank
you
ma'am)
Hope
you're
satisfied
(Wham
bam
merci
maman)
J'espère
que
tu
es
satisfaite
I
looked
at
you
and
thought
I
knew
just
how
the
game
was
played
Je
t'ai
regardée
et
j'ai
pensé
que
je
savais
comment
le
jeu
se
jouait
My
shirt
tail
ran
right
up
my
back
just
like
a
window
shade
Le
bas
de
ma
chemise
a
remonté
jusqu'à
mon
dos
comme
un
store
I
cross
my
heart
I'll
never
start
to
pal
for
anyone
Je
croise
mon
cœur,
je
ne
commencerai
jamais
à
me
lier
d'amitié
avec
personne
"Cause
wham
bam
you
broke
my
heart
and
hope
that
you
had
fun
Parce
que
wham
bam,
tu
as
brisé
mon
cœur
et
j'espère
que
tu
t'es
amusée
(Wham
bam
thank
you
ma'am)
Hope
you're
satisfied
(Wham
bam
merci
maman)
J'espère
que
tu
es
satisfaite
You
took
my
heart
and
you
tore
it
apart
you
hurt
me
deep
inside
Tu
as
pris
mon
cœur
et
tu
l'as
déchiré,
tu
m'as
fait
mal
au
plus
profond
de
moi
I'll
never
be
a
fool
again
you
really
crushed
my
pride
Je
ne
serai
plus
jamais
un
idiot,
tu
as
vraiment
brisé
ma
fierté
(Wham
bam
thank
you
ma'am)
and
I
hope
you're
satisfied
(Wham
bam
merci
maman)
Et
j'espère
que
tu
es
satisfaite
I
made
a
mess
of
things
I
guess
but
now
I'll
recognize
J'ai
fait
des
bêtises,
je
suppose,
mais
maintenant
je
reconnaîtrai
The
next
young
thing
that
tries
to
say
its
a
love-light
in
her
eye
La
prochaine
jeune
fille
qui
essaiera
de
dire
que
c'est
une
lumière
d'amour
dans
ses
yeux
The
love
light
that
you
spoke
about
was
only
just
a
flame
La
lumière
d'amour
dont
tu
parlais
n'était
qu'une
flamme
"Cause
every
tome
you
meet
a
man
it
lights
right
up
again
Parce
que
chaque
fois
que
tu
rencontres
un
homme,
elle
s'allume
à
nouveau
(Wham
bam
thank
you
ma'am)
Hope
you're
satisfied
(Wham
bam
merci
maman)
J'espère
que
tu
es
satisfaite
You
took
my
heart
and
you
tore
it
apart
you
hurt
me
deep
inside
Tu
as
pris
mon
cœur
et
tu
l'as
déchiré,
tu
m'as
fait
mal
au
plus
profond
de
moi
I'll
never
be
a
fool
again
you
really
crushed
my
pride
Je
ne
serai
plus
jamais
un
idiot,
tu
as
vraiment
brisé
ma
fierté
(Wham
bam
thank
you
ma'am)
I
hope
you're
satisfied
(Wham
bam
merci
maman)
J'espère
que
tu
es
satisfaite
Rate the translation
1
Return to Me
2 When You're Smiling
3 I Don't Care If the Sun Don't Shine
4 Won't You Surrender
5 There's My Lover
6 Choo'n Gum
7 Oh Marie
8 In the Cool, Cool, Cool of the Evening
9 Go Go Go Go
10 Which Way Did My Heart Go?
11 Baby Obey Me
12 The Sailors' Polka
13 The Peddler's Serenade
14 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
15 I'm Yours
16 Who's Sorry Now?
17 Bye Bye Blackbird
18 Meanderin'
19 I Still Get a Thrill (Thinking of You)
20 Hangin' Around With You
21 I'll Always Love You (Day After Day)
22 I'm Gonna Paper All My Walls With Your Love Letters
23 Wham Bam, Thank You Mam
24 Aw C'mon
25 Zing-A-Zinga-A Zing Boom
26 Beside You
27 If
28 I Love the Way You Say Goodnight
29 You And Your Beautiful Eyes
30 Tonda Wanda Hoy
31 Happy Feet
32 Be Honest With Me
33 Muskrat Ramble
34 Rain
35 Dreamy Old New England Moon
36 You Belong to Me
37 Kiss
38 Pretty As a Picture
39 All I Have to Give You
40 Come Back to Sorrento
41 Never Before
42 Oh Boy! (Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy!)
43 Anything You Can Do
44 Until
45 As You Are
46 Blue Smoke
47 Solitaire
48 Bella Bimba
49 I Ran All the Way Home
50 My Heart Has Found a Home Now
51 Bonne Nuiy (Goodnight)
52 How Do Ya Like Your Eggs In the Morning_
53 We Never Talk Much, We Just Sit Around
54 I'm In Love With You Margaret
55 Luna Meza Mare
2 When You're Smiling
3 I Don't Care If the Sun Don't Shine
4 Won't You Surrender
5 There's My Lover
6 Choo'n Gum
7 Oh Marie
8 In the Cool, Cool, Cool of the Evening
9 Go Go Go Go
10 Which Way Did My Heart Go?
11 Baby Obey Me
12 The Sailors' Polka
13 The Peddler's Serenade
14 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
15 I'm Yours
16 Who's Sorry Now?
17 Bye Bye Blackbird
18 Meanderin'
19 I Still Get a Thrill (Thinking of You)
20 Hangin' Around With You
21 I'll Always Love You (Day After Day)
22 I'm Gonna Paper All My Walls With Your Love Letters
23 Wham Bam, Thank You Mam
24 Aw C'mon
25 Zing-A-Zinga-A Zing Boom
26 Beside You
27 If
28 I Love the Way You Say Goodnight
29 You And Your Beautiful Eyes
30 Tonda Wanda Hoy
31 Happy Feet
32 Be Honest With Me
33 Muskrat Ramble
34 Rain
35 Dreamy Old New England Moon
36 You Belong to Me
37 Kiss
38 Pretty As a Picture
39 All I Have to Give You
40 Come Back to Sorrento
41 Never Before
42 Oh Boy! (Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy!)
43 Anything You Can Do
44 Until
45 As You Are
46 Blue Smoke
47 Solitaire
48 Bella Bimba
49 I Ran All the Way Home
50 My Heart Has Found a Home Now
51 Bonne Nuiy (Goodnight)
52 How Do Ya Like Your Eggs In the Morning_
53 We Never Talk Much, We Just Sit Around
54 I'm In Love With You Margaret
55 Luna Meza Mare
Attention! Feel free to leave feedback.