Lyrics and translation Dean Martin - Wham Bam, Thank You Mam

Wham Bam, Thank You Mam

(1950)

(Wham bam thank you ma'am I hope you're satisfied)
I never knew what love would do 'til I saw your smile
And when I did I flipped my lid and almost went plum wild
But now I know I'll never show my love to anyone
'Cause wham bam you broke my heart and I hope that you had fun

(Wham bam thank you ma'am) Hope you're satisfied
You took my heart and tore it apart you hurt me deep inside
I'll never be a fool again you really crushed my pride
(Wham bam thank you ma'am) Hope you're satisfied

I looked at you and thought I knew just how the game was played
My shirt tail ran right up my back just like a window shade
I cross my heart I'll never start to pal for anyone
"Cause wham bam you broke my heart and hope that you had fun
(Wham bam thank you ma'am) Hope you're satisfied
You took my heart and you tore it apart you hurt me deep inside
I'll never be a fool again you really crushed my pride
(Wham bam thank you ma'am) and I hope you're satisfied

I made a mess of things I guess but now I'll recognize
The next young thing that tries to say its a love-light in her eye
The love light that you spoke about was only just a flame
"Cause every tome you meet a man it lights right up again
(Wham bam thank you ma'am) Hope you're satisfied
You took my heart and you tore it apart you hurt me deep inside
I'll never be a fool again you really crushed my pride
(Wham bam thank you ma'am) I hope you're satisfied

Шмяк-Бряк, Спасибо, Мадам

(1950)

(Шмяк-бряк, спасибо, мадам, надеюсь, ты довольна)
Я и не знал, что такое любовь, пока не увидел твою улыбку
И когда увидел, я совсем свихнулся и чуть с ума не сошёл
Но теперь я знаю, что никогда не покажу свою любовь никому,
Ведь шмяк-бряк, ты разбила моё сердце, и надеюсь, ты повеселилась

(Шмяк-бряк, спасибо, мадам) Надеюсь, ты довольна
Ты взяла моё сердце и разорвала его на части, ты ранила меня глубоко внутри
Я больше никогда не буду дураком, ты по-настоящему раздавила мою гордость
(Шмяк-бряк, спасибо, мадам) Надеюсь, ты довольна

Я смотрел на тебя и думал, что знаю, как играть в эту игру
Мой рубашка задралась до самой спины, как оконная штора
Клянусь, я больше никогда не буду с кем-либо приятельствовать,
Ведь шмяк-бряк, ты разбила моё сердце, и надеюсь, ты повеселилась
(Шмяк-бряк, спасибо, мадам) Надеюсь, ты довольна
Ты взяла моё сердце и разорвала его на части, ты ранила меня глубоко внутри
Я больше никогда не буду дураком, ты по-настоящему раздавила мою гордость
(Шмяк-бряк, спасибо, мадам), и надеюсь, ты довольна

Я, наверное, всё испортил, но теперь я распознаю
Следующую юную особу, которая попытается сказать, что в её глазах горит свет любви
Свет любви, о котором ты говорила, был всего лишь пламенем,
Ведь каждый раз, когда ты встречаешь мужчину, он снова загорается
(Шмяк-бряк, спасибо, мадам) Надеюсь, ты довольна
Ты взяла моё сердце и разорвала его на части, ты ранила меня глубоко внутри
Я больше никогда не буду дураком, ты по-настоящему раздавила мою гордость
(Шмяк-бряк, спасибо, мадам), я надеюсь, ты довольна