You Was! - Dean Martin translation in Russian

You Was!

(With Peggy Lee)

(PL) If you were to ask me who the sweetest one I knew was
I'd say you was
(DM) If you were to ask me who my favorite point of view was
I'd say you was
(PL) When you're not near my heart is inclined to waste away
(DM) But when you're here the funny part is
My heart is a spherical lyrical miracle all the day
(PL) If you were to ask me who the apple of your eye was
I'd say I was
(DM) If you were to ask me who your sweet potato pie was
I'd say I was
(PL) Supposing you paid a visit to a certain preacher
(DM) Supposing you overheard me practicing "I do"
And you were to ask me who the bride and groom to be was
(PL) I'd say we was
(DM) Me and you
(PL) I've got a heart that hollers when you're not close to me
(DM) But when you're near it sorta follows
(Both) There isn't a lovelier heaven or bubblier place to be
(DM) If I were to ask you who the girl I'd glorify was
(PL) I'd say I was
(PL) If I were to ask you who the boy I'd like to tie was
(DM) I'd say I was
(PL) Supposing you heard that I was shopping for a trousseau
(DM) Supposing I bought you something old and something new
And you were to ask us who the bride and groom to be was
(PL) I'd say (both) we was me and you
(PL) You was
(DM) You was
(PL) You was
(DM) I was
(Both) We was me and you

Ты была!

(С Пегги Ли)

(ПЛ) Если бы ты спросил меня, кто самый милый человек, которого я знаю,
Я бы сказал, что это ты.
(ДМ) Если бы ты спросил меня, кто моя любимая точка зрения,
Я бы сказал, что это ты.
(ПЛ) Когда тебя нет рядом, мое сердце склонно увядать.
(ДМ) Но когда ты здесь, забавная часть в том,
Что мое сердце становится сферическим лирическим чудом весь день.
(ПЛ) Если бы ты спросил меня, кто яблоко твоего глаза,
Я бы сказал, что это я.
(ДМ) Если бы ты спросил меня, кто твой сладкий картофельный пирог,
Я бы сказал, что это я.
(ПЛ) Предположим, ты посетил определенного проповедника,
(ДМ) Предположим, ты подслушал, как я практикую "Я делаю".
И ты спросил бы меня, кто будущая невеста и жених,
(ПЛ) Я бы сказал, что это мы.
(ДМ) Я и ты.
(ПЛ) У меня есть сердце, которое кричит, когда ты не рядом со мной.
(ДМ) Но когда ты рядом, оно как бы следует за тобой.
(Оба) Нет более прекрасного рая или более веселого места для жизни.
(ДМ) Если бы я спросил тебя, кого я бы хотел прославить,
(ПЛ) Я бы сказала, что это я.
(ПЛ) Если бы я спросила тебя, кого бы я хотела привязать,
(ДМ) Я бы сказал, что это я.
(ПЛ) Предположим, ты слышал, что я покупаю приданое.
(ДМ) Предположим, я купил тебе что-то старое и что-то новое.
И вы спрашиваете нас, кто жених и невеста
(ПЛ) Я бы сказала (оба) это мы, я и ты.
(ПЛ) Ты была
(ДМ) Я был
(ПЛ) Ты была
(ДМ) Я была
(Оба) Мы были, я и ты