Lyrics and translation Dean - Dein Platz

Dein Platz

Yeah, wo ist dein Platz?
Die nennen dich heranwachsend
Direkt aus′m Sandkasten spielend dich herantastend
Und auf einmal sind die Ziele nicht mehr ganz Lasche
Und den kleinen Frieden auf der Straße gibt's zum Anfassen
Was für eine kranke Welt?
Hier wird dir der Kopf gewaschen
Du verdienst dein ganzes Geld, um täglich gutes Ott zu paffen
Und das cocken brachte dich zu neuen Wertgefühlen
Doch die ganzen Fotzen sagen: "Du bist nicht mehr Herr darüber"
Und der Doktor sagte: "Ja, mein Herr, Sie sterben früher"
Du guckst auf dein′n leeren Kühlschrank
Was ist denn Ernährungsvielfalt?
Du warst so gerrne Schüler, alles war so einfach, man
Nenn' mich ein Lügner, aber du bekommst 'ne Heidenangst
Du hast kein Verstand, das zumindest sagst du immer
Und mit seinem Kleiderschrank, größer als dein Schlafzimmer
Nur wenn du dein Bart getrimmt hast, trägst du die Armani-Slipper
Deine schönnen Haare schimmern, auch wenn die Fassade zittert

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist deine Mitte? Dieses Stückchen Himmel
Über deinen Kopf, ein Gott, es wird dich beschützen

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Stadt?
Dein Land? Dein Dach? Siehst du hier ist dein Platz

Wo ist dein Platz? Du denkst du kennst ihn jetzt
Doch bist nicht zufrieden, wenn du diesen Plan zu Ende denkst
Gegen Wände rennst, weil du nicht mehr weiter weißt
Früher war das Wiederaufzustehen für dich ′ne Kleinigkeit
Du siehst einerseits das Gute in dem Älterwerden
Deine Jugendsünden sind in Zukunft nicht der Rede wert
Du willst aus dein′n Fehlern lern', nie wieder Geschäfte machen
Doch von deiner weißen Weste kannst du nicht die Flecken waschen
Du bist jetzt erwachsen und versuchst ein Mann zu sein
Ganz allein, musst du dich jetzt selber mal entscheidend weisen
Und es kann schon sein, dass du dich nach Wärme sehnst
Es gibt viele Menschen, die das Glück dann in der Ferne seh′n
Du musst verloren gehn, mein Junge, die Erde bebt
Kannst du aus deinem Herzen lesen, wer für dich die Sterne zählt?
Du kannst gerne wählen, seid ihr beide gleichgesinnt?
Doch, wenn ihr die Werte fehlen, macht das Ganze kein Sinn

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist deine Mitte? Dieses Stückchen Himmel
Über deinen Kopf, ein Gott, es wird dich beschützen

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Stadt?
Dein Land? Dein Dach? Siehst du hier ist dein Platz

Wo ist dein Platz? Du kennst dein'n Vater nicht
Doch kannst ihn vergessen, wenn du wieder hier ′ne Nase brichst
Es interessiert die Strafe nicht, die machen dich nur wahnsinnig
Soll'n die alle denken, dass das Ganze nur ′ne Phase ist
Du willst kein Schläger sein, du magst nur Schlägereien
Jederzeit megaweit, wird praktisch für dich jeder Feind
Und der Gegner weiß, was für eine Kraft du hast
Jeder Täter wird dann mal zum Opfer und dann abgemacht
Du warst fast im Knast, wurdest fast gepackt
Du machst immer weiter, alle anderen wurden abgefuckt
Du hast die Hand am Sack, immer auf die Lehrer scheißen
Aber du bist gern bereit, wenn du die ersten Verse schreibst
Keiner kann den Ärger teil'n, den du bisher durchgemacht hast
Waffe in dein Gurt am Ansatz, zu oft hast du durchgeladen
Um deine Furcht zu tarnen, doch du selbser kennst die Angst
Dein Land, deine Stadt, glaube mir du kennst dein Platz

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist deine Mitte? Dieses Stückchen Himmel
Über deinen Kopf, ein Gott, es wird dich beschützen

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Stadt?
Dein Land? Dein Dach? Siehst du hier ist dein Platz

Ta place

Ouais, c'est où ta place?
Ils te disent que tu grandis
Directement du bac à sable, tu joues, tu t'approches
Et d'un coup, les objectifs ne sont plus si faciles
Et la petite paix dans la rue, tu peux la toucher du doigt
C'est quoi ce monde de fous?
Ici, on te lave le cerveau
Tu mérites tout ton argent pour fumer de la bonne beuh tous les jours
Et la frime t'a apporté de nouvelles valeurs
Mais toutes ces pétasses disent : "Tu n'es plus maître de toi"
Et le médecin a dit : "Oui, monsieur, vous allez mourir plus tôt"
Tu regardes ton frigo vide
C'est quoi la diversité alimentaire?
Tu aimais tellement être élève, tout était si simple, on
Traite-moi de menteur, mais tu as une peur bleue
Tu n'as pas de cerveau, c'est du moins ce que tu dis tout le temps
Et avec sa garde-robe, plus grande que ta chambre
Ce n'est que lorsque tu as taillé ta barbe que tu portes les mocassins Armani
Tes beaux cheveux brillent, même si la façade tremble

Où est ta place? Ta maison, dis-moi
Depuis que tu peux penser, entendre, voir ou marcher
Où est ton centre? Ce petit bout de ciel
Au-dessus de ta tête, un Dieu, il te protégera

Où est ta place? Ta maison, dis-moi
Depuis que tu peux penser, entendre, voir ou marcher
Où est ton trésor? Où est ta ville?
Ton pays? Ton toit? Tu vois, c'est ici ta place

Où est ta place? Tu penses la connaître maintenant
Mais tu n'es pas satisfaite, quand tu penses ce plan jusqu'au bout
Tu te heurtes aux murs parce que tu ne sais plus où aller
Avant, se relever était une broutille pour toi
D'un côté, tu vois le bon côté de vieillir
Tes erreurs de jeunesse ne valent plus la peine d'être mentionnées à l'avenir
Tu veux apprendre de tes erreurs, ne plus jamais faire d'affaires
Mais tu ne peux pas laver les taches de ton gilet blanc
Tu es adulte maintenant et tu essaies d'être un homme
Tout seul, tu dois maintenant te montrer décisif
Et il est possible que tu aies soif de chaleur
Il y a beaucoup de gens qui cherchent le bonheur au loin
Tu dois te perdre, mon garçon, la terre tremble
Peux-tu lire dans ton cœur qui compte les étoiles pour toi?
Tu es libre de choisir, êtes-vous faits l'un pour l'autre?
Mais si vous manquez de valeurs, tout cela n'a aucun sens

Où est ta place? Ta maison, dis-moi
Depuis que tu peux penser, entendre, voir ou marcher
Où est ton centre? Ce petit bout de ciel
Au-dessus de ta tête, un Dieu, il te protégera

Où est ta place? Ta maison, dis-moi
Depuis que tu peux penser, entendre, voir ou marcher
Où est ton trésor? Où est ta ville?
Ton pays? Ton toit? Tu vois, c'est ici ta place

Où est ta place? Tu ne connais pas ton père
Mais tu peux l'oublier, si tu te casses encore le nez ici
Ils se fichent de la punition, ça te rend juste fou
Qu'ils pensent tous que ce n'est qu'une phase
Tu ne veux pas être un bagarreur, tu aimes juste les bagarres
Toujours prêt à en découdre, chaque ennemi devient pratique pour toi
Et l'adversaire sait quelle force tu as
Chaque agresseur devient à son tour victime, puis on s'en débarrasse
Tu as failli aller en prison, tu as failli te faire prendre
Tu continues, tous les autres se sont fait avoir
Tu as la main mise sur le magot, tu te moques toujours des profs
Mais tu es prêt à le faire quand tu écris tes premiers vers
Personne ne peut partager la colère que tu as traversée jusqu'à présent
Arme à la ceinture, prête à tirer, tu as trop souvent chargé
Pour masquer ta peur, mais toi-même tu la connais
Ton pays, ta ville, crois-moi, tu connais ta place

Où est ta place? Ta maison, dis-moi
Depuis que tu peux penser, entendre, voir ou marcher
Où est ton centre? Ce petit bout de ciel
Au-dessus de ta tête, un Dieu, il te protégera

Où est ta place? Ta maison, dis-moi
Depuis que tu peux penser, entendre, voir ou marcher
Où est ton trésor? Où est ta ville?
Ton pays? Ton toit? Tu vois, c'est ici ta place