Did I Shave My Legs for This? - Deana Carter translation in Russian

Did I Shave My Legs for This?

Flowers and wine
Is what I thought I would find
When I came home from workin' tonight.
Well, now here I stand
Over this fryin' pan
And you want a cold one again.
I bought these new heels'
Did my nails, had my hair done just right.
I thought this new dress was a sure bet
For romance tonight.
Well it's perfectly clear
Between the TV and beer
I won't get so much as a kiss.
As I head for the door
I turn around to be sure
Did I shave my legs for this?
Now when we first met
You promised we'd get
A house on the hill with a pool.
Well, this trailer stays wet
And we're swimming in debt.
Now you want me to go back to school.
I bought these new heels
Did my nails, had my hair done just right.
I thought this new dress was a sure bet
For romance tonight.
Well it's perfectly clear
Between the TV and beer
I won't get so much as a kiss.
As I head for the door
I turn around to be sure
Did I shave my legs for this?
Darling, did I shave my legs for this?

Брилась ли я ради этого?

Цветы и вино
Вот что я думала найти,
Когда вернусь с работы сегодня вечером.
Ну, вот я стою
Над этой сковородкой,
А ты опять хочешь холодненького.
Я купила эти новые туфли,
Сделала маникюр, уложила волосы.
Я думала, это новое платье — верный путь
К романтике сегодня.
Но всё совершенно ясно:
Между телевизором и пивом
Мне даже поцелуя не видать.
Направляясь к двери,
Я оборачиваюсь, чтобы убедиться,
Брилась ли я ради этого?
Когда мы только познакомились,
Ты обещал, что у нас будет
Дом на холме с бассейном.
Что ж, этот трейлер вечно сырой,
А мы по уши в долгах.
Теперь ты хочешь, чтобы я вернулась в институт.
Я купила эти новые туфли,
Сделала маникюр, уложила волосы.
Я думала, это новое платье — верный путь
К романтике сегодня.
Но всё совершенно ясно:
Между телевизором и пивом
Мне даже поцелуя не видать.
Направляясь к двери,
Я оборачиваюсь, чтобы убедиться,
Брилась ли я ради этого?
Дорогой, брилась ли я ради этого?