Lyrics and translation Deana Carter - Girls' Night

Girls' Night

I'm going downtown, I'm gonna look real nice
I'll be sportin' my stilletos; I'm gonna cause a few fights
I'm gonna find my friends
'Cause it's girls' night
Julie looks like she just woke up
She pours her Miller Lite in a silver cup
She's got 2 kids and a real good man
But she can't say that she'd do it again
She can't complain
She's just blowin' off steam
Come to girls' night and you'll see what I mean
I'm going downtown, I'm gonna look real nice
I'll be sportin' my stilletos; I'm gonna cause a few fights
I'm gonna find my friends
'Cause it's girls' night
Jenny drives a truck from Kansas State
We're on time, she always late
Can't let go of her lumberjack
Got his name tattooed across her back
She's a real hot momma who's long and lean
Come to girls' night and you'll see what I mean
I'm going downtown, I'm gonna look real nice
I'll be sportin' my stilletos; I'm gonna cause a few fights
I'm gonna find my friends
'Cause it's girls' night
Kasya's got a full-time job
Pushing pills and cotton swabs
Love's a boy who won't commit
She needs her own little first-aid kit
Her skirt is short and her eyes are green
Denise is selling stocks and bonds
Gonna retire in the Caribbean
Bought her boyfriend a brand new car
Gets the first round at our favorite bar
She's got 52 pairs of designer jeans
I'm going downtown, I'm gonna look real nice
I'll be sportin' my stilletos; I'm gonna cause a few fights
I'm gonna find my friends
'Cause it's girls' night

Soirée entre filles

Je vais en ville, je vais me mettre sur mon 31
Je vais porter mes talons aiguilles ; je vais causer quelques disputes
Je vais retrouver mes amies
Parce que c'est la soirée des filles
Julie a l'air d'avoir juste dormi
Elle verse sa Miller Lite dans un gobelet en argent
Elle a 2 enfants et un très bon homme
Mais elle ne peut pas dire qu'elle le referait
Elle ne peut pas se plaindre
Elle est juste en train de se défouler
Venez à la soirée des filles et vous comprendrez ce que je veux dire
Je vais en ville, je vais me mettre sur mon 31
Je vais porter mes talons aiguilles ; je vais causer quelques disputes
Je vais retrouver mes amies
Parce que c'est la soirée des filles
Jenny conduit un camion depuis le Kansas
On est à l'heure, elle est toujours en retard
Elle ne peut pas se détacher de son bûcheron
Elle a son nom tatoué sur le dos
C'est une vraie bombe qui est grande et mince
Venez à la soirée des filles et vous comprendrez ce que je veux dire
Je vais en ville, je vais me mettre sur mon 31
Je vais porter mes talons aiguilles ; je vais causer quelques disputes
Je vais retrouver mes amies
Parce que c'est la soirée des filles
Kasya a un travail à plein temps
Elle pousse des pilules et des cotons-tiges
L'amour est un garçon qui ne s'engage pas
Elle a besoin de sa propre petite trousse de secours
Sa jupe est courte et ses yeux sont verts
Denise vend des actions et des obligations
Elle va prendre sa retraite dans les Caraïbes
Elle a acheté une toute nouvelle voiture à son petit ami
Elle prend le premier tour au bar que l'on préfère
Elle a 52 paires de jeans de marque
Je vais en ville, je vais me mettre sur mon 31
Je vais porter mes talons aiguilles ; je vais causer quelques disputes
Je vais retrouver mes amies
Parce que c'est la soirée des filles