Lyrics and translation Deana Carter - I'm Just a Girl

I'm Just a Girl

I've traveled 'round the world in airplanes and in cars
I've tried exotic foods and smoked some fine cigars
I'm just a girl, an American girl
I'm just a girl, but I'm not an ordinary girl
I'm a Chevy girl
I've strolled down Paris streets, been lost in London fog
But all I really need are the fields of Arkansas
I'm just a girl, an American girl
I'm just a girl, but I'm not an ordinary girl
I need an old Corvette with the top down
And a backseat for my friends
I need baseball and apple pie to feel alive
Gimme a Coca-Cola sundae and a Beach Boys serenade
I need freedom to be all around the world
I'm a Southern girl
I want an old porch swing under Montana skies
To hold a working man, looking good in his old Levis
I'm just a girl, an American girl
I'm just a girl, but I'm not an ordinary girl
I need an old Corvette with the top down
And a backseat for my friends
I need baseball and apple pie to feel alive
Gimme a Coca-Cola sundae and a Beach Boys serenade
I need freedom to be all around the world
I'm a daddy's girl
I've traveled 'round this world and I'm ready to go home

Je ne suis qu'une fille

J'ai voyagé partout dans le monde en avion et en voiture
J'ai goûté à des plats exotiques et fumé de bons cigares
Je ne suis qu'une fille, une fille américaine
Je ne suis qu'une fille, mais je ne suis pas une fille ordinaire
Je suis une fille de Chevy
J'ai flâné dans les rues de Paris, j'ai été perdue dans le brouillard de Londres
Mais tout ce dont j'ai vraiment besoin, ce sont les champs de l'Arkansas
Je ne suis qu'une fille, une fille américaine
Je ne suis qu'une fille, mais je ne suis pas une fille ordinaire
J'ai besoin d'une vieille Corvette avec le toit baissé
Et une banquette arrière pour mes amis
J'ai besoin de baseball et de tarte aux pommes pour me sentir vivante
Donne-moi un sundae au Coca-Cola et une sérénade des Beach Boys
J'ai besoin de la liberté d'être partout dans le monde
Je suis une fille du Sud
Je veux une vieille balançoire sur le porche sous le ciel du Montana
Pour tenir un homme qui travaille, qui a l'air bien dans ses vieux Levi's
Je ne suis qu'une fille, une fille américaine
Je ne suis qu'une fille, mais je ne suis pas une fille ordinaire
J'ai besoin d'une vieille Corvette avec le toit baissé
Et une banquette arrière pour mes amis
J'ai besoin de baseball et de tarte aux pommes pour me sentir vivante
Donne-moi un sundae au Coca-Cola et une sérénade des Beach Boys
J'ai besoin de la liberté d'être partout dans le monde
Je suis une fille à papa
J'ai voyagé partout dans le monde et je suis prête à rentrer à la maison