Lyrics and translation Deana Carter - In a Heartbeat

In a Heartbeat

I can′t ignore the voices in my head
The things we never said hunting me down
I feel like I've found myself in pieces on the floor
More broken than before I let you down
You can lose someone in a heartbeat
You can lose yourself in a memory
Look at me now, I′m going insane
I'm looking back at what remains
What have I done, was it in vain?
Can you forgive me once again?
Say you'll do that, and I′d take it back
In a heartbeat
I can′t avoid the will to fall apart
To stop before I start living again
I try to pretend I'm not afraid to set you free
To push you out to sea to wait for the wind
You can lose someone in a heartbeat
You can lose yourself in a memory
Look at me now going insane
I′m looking back at what remains
What have I done, was it in vain?
Can you forgive me once again?
Say you'll do that, and I′d take it back
In a heartbeat
What have I done, was it in vain?
Can you forgive me again?
I'd take it back, if you′d say you'll do that
In a heartbeat

En un battement de cœur

Je ne peux pas ignorer les voix dans ma tête
Les choses que nous n'avons jamais dites me traquent
J'ai l'impression de m'être retrouvée en morceaux par terre
Plus brisée qu'avant de te laisser tomber
Tu peux perdre quelqu'un en un battement de cœur
Tu peux te perdre dans un souvenir
Regarde-moi maintenant, je deviens folle
Je regarde en arrière ce qui reste
Qu'est-ce que j'ai fait, était-ce en vain ?
Peux-tu me pardonner une fois de plus ?
Dis que tu le feras, et je reprendrais tout
En un battement de cœur
Je ne peux pas éviter la volonté de me décomposer
De m'arrêter avant de recommencer à vivre
J'essaie de faire semblant de ne pas avoir peur de te libérer
De te pousser en mer pour attendre le vent
Tu peux perdre quelqu'un en un battement de cœur
Tu peux te perdre dans un souvenir
Regarde-moi maintenant, je deviens folle
Je regarde en arrière ce qui reste
Qu'est-ce que j'ai fait, était-ce en vain ?
Peux-tu me pardonner une fois de plus ?
Dis que tu le feras, et je reprendrais tout
En un battement de cœur
Qu'est-ce que j'ai fait, était-ce en vain ?
Peux-tu me pardonner une fois de plus ?
Je reprendrais tout, si tu dis que tu le feras
En un battement de cœur