Lyrics and translation Deana Carter - One Day At a Time

One Day At a Time

I′ve got a friend who wears go-go boots to Sunday School
We used to sit and drink pink champagne on a tin roof
Ridin' it out in a thunder bird
Singin′ out loud every single word of Jack and Diane
Tryin' to pretend there was no rules
Kissin' on boys and sneakin′ in bars
Tryin′ to get a glimpse of who we are
We weren't wild, but we weren′t far
She said, "Thelma and Louise, you got nothin' on me "
And you can tell ol′ James Dean to get in line
Thanks to Elvis and Kurt Cobain, the world will never be the same
You gotta make history one day at a time
She graduated in 1987
We were gonna make a break for it together
Headed out to Hollywood
Where the stars are bright and the weather's good
But she changed her mind and went back to the 7-11
She went and married the football star
Had few kids and works real hard
It ain′t wild but it ain't far
She said, "Thelma and Louise, you got nothin' on me "
And you can tell ol′ James Dean to get in line
Thanks to Elvis and Kurt Cobain, the world will never be the same
You gotta make history one day at a time
Hey, Thelma and Louise, you got nothin′ on me
And you can tell ol' James Dean to get in line
Thanks to Jesus and John Wayne, the world will never be the same
You′ve gotta make history one day at a time
Like John Lennon and Kennedy
I'm with them, yeah, ′cause I believe
You gotta make history one day at a time

Un jour à la fois

J'ai une amie qui porte des bottes go-go à l'école du dimanche
On avait l'habitude de s'asseoir et de boire du champagne rosé sur un toit en tôle
En roulant dans une Thunderbird
En chantant à tue-tête chaque mot de Jack et Diane
En essayant de faire comme si les règles n'existaient pas
En embrassant des garçons et en entrant en douce dans des bars
En essayant d'avoir un aperçu de qui nous étions
On n'était pas sauvages, mais on n'était pas loin
Elle a dit : "Thelma et Louise, vous n'avez rien sur moi"
Et tu peux dire à ce vieux James Dean de se mettre en ligne
Grâce à Elvis et Kurt Cobain, le monde ne sera plus jamais le même
Il faut faire l'histoire un jour à la fois
Elle a obtenu son diplôme en 1987
On devait s'enfuir ensemble
Direction Hollywood
Où les étoiles sont brillantes et le temps est doux
Mais elle a changé d'avis et est retournée au 7-Eleven
Elle a épousé la star du football
A eu quelques enfants et travaille très dur
Ce n'est pas sauvage, mais ce n'est pas loin
Elle a dit : "Thelma et Louise, vous n'avez rien sur moi"
Et tu peux dire à ce vieux James Dean de se mettre en ligne
Grâce à Elvis et Kurt Cobain, le monde ne sera plus jamais le même
Il faut faire l'histoire un jour à la fois
Hé, Thelma et Louise, vous n'avez rien sur moi
Et tu peux dire à ce vieux James Dean de se mettre en ligne
Grâce à Jésus et John Wayne, le monde ne sera plus jamais le même
Il faut faire l'histoire un jour à la fois
Comme John Lennon et Kennedy
Je suis avec eux, oui, parce que je crois
Il faut faire l'histoire un jour à la fois