Lyrics and translation Deanie Ip - 赤子

赤子

遠遠近近裡 城市高高低低間
沿路斷斷折折那有終站
跌跌碰碰裡 投進聲聲色色間
誰伴你看長夜變藍

笑笑喊喊裡 情緒彷彷彿彿間
誰願永永遠遠變得短暫
冷冷暖暖裡 情意親親疏疏間
人大了要長聚更難

一生人只一個 血脈跳的那樣近
而相處如同陌生闊別卻有覺得親
一生能有幾個 愛護你的也是人
正是為了深愛變遺憾

你我似醉了 無法清清楚楚講
同屬你你我我愛的感受
世界太冷了 誰會伸出一雙手
圍住你再營造暖流

一生人只一個 血脈跳的那樣近
而相處如同陌生闊別卻又覺得親
一生能有幾個 愛護你的也是人
正是為了深愛變遺憾

說說笑笑裡 曾覺得歡歡喜喜
誰料老了變了另有天地
世界太闊了 由你出生當天起
童稚已每年漸遠離

Enfant

Dans les villes, lointaines ou proches, hautes ou basses,
Le long du chemin, brisé et plein de détours, sans station finale,
Dans le tumulte et la confusion, parmi le bruit et les couleurs,
Qui t'accompagnera pour voir la nuit se transformer en bleu ?

Dans les rires et les pleurs, dans les émotions fluctuantes,
Qui veut devenir éternellement éphémère ?
Dans le froid et le chaud, dans l'intimité et la distance,
Il est de plus en plus difficile de se rassembler une fois que l'on est grand.

Dans une vie, il n'y a qu'un seul lien de sang, son battement si proche,
Et pourtant, être ensemble est comme être des étrangers, une séparation qui donne une sensation de proximité,
Combien de personnes dans une vie s'occuperont de toi, comme une personne le fait ?
C'est précisément pour un amour profond que l'on devient regretté.

Tu et moi, nous sommes ivres, incapables de parler clairement,
De partager le sentiment que nous ressentons tous les deux.
Le monde est si froid, qui tendra ses bras ?
Pour t'enlacer et créer un courant chaud.

Dans une vie, il n'y a qu'un seul lien de sang, son battement si proche,
Et pourtant, être ensemble est comme être des étrangers, une séparation qui donne une sensation de proximité,
Combien de personnes dans une vie s'occuperont de toi, comme une personne le fait ?
C'est précisément pour un amour profond que l'on devient regretté.

Dans les rires et les plaisanteries, nous avons déjà cru à la joie,
Qui aurait cru que le vieillissement apporterait un autre monde ?
Le monde est si vaste, depuis ta naissance,
L'enfance s'éloigne de plus en plus chaque année.