Lyrics and translation Deanie Ip - 面對奈何

面對奈何

日日各樣事纏住我
似九百噸重的秤砣
間中細想我真的太傻
盡力去令事情辦妥
去追去趕去找協助
最終理想卻不可捉摸

一張孤單的心本寄望愛共情
卻太多風波 一生失意偏多 Oh
我永遠是一個 Oh
讓寂寞伴我 修補破碎心窩
憑豪情面對奈何
編織出心裏的歌 一首哭笑的歌

空虛的晚上 有這首歌
傷心的晚上 我再高歌
孤單的晚上 亦有我這影子與我唱和

就讓往事盡離別我
再不去想強忍折磨
笑得更真 笑得更傻
就讓我獨力尋自我
這一片真意總也不懶惰
每分每刻似首歌

一張孤單的心本寄望愛共情
卻太多風波 一生失意偏多 Oh
我永遠是一個 Oh
讓寂寞伴我 修補破碎心窩
憑豪情面對奈何
編織出心裏的歌 一首哭笑的歌

空虛的晚上 有這首歌
傷心的晚上 我再高歌
孤單的晚上 亦有我這影子與我唱和

空虛的晚上 有這首歌
傷心的晚上 我再高歌
孤單的晚上 亦有我這影子與我唱和

空虛的晚上 有這首歌
傷心的晚上 我再高歌
孤單的晚上 亦有我這影子與我唱和

空虛的晚上 有這首歌
傷心的晚上 我再高歌
孤單的晚上 亦有我這影子與我唱和

Face à l'inévitable

Chaque jour, les choses m'accablent
Comme un poids de neuf cents tonnes
Parfois, je me dis que je suis vraiment stupide
Je fais de mon mieux pour que les choses se fassent
Je cours, je me précipite, je cherche de l'aide
Mais finalement, l'idéal reste inaccessible

Un cœur solitaire aspire à l'amour et à la compassion
Mais il y a trop de tempêtes, une vie pleine de déceptions, Oh
Je suis toujours une, Oh
La solitude m'accompagne, je répare mon cœur brisé
Avec courage, j'affronte l'inévitable
Je tisse une chanson dans mon cœur, une chanson de larmes et de rires

Les nuits vides, cette chanson est là
Les nuits tristes, je chante encore
Les nuits solitaires, mon ombre chante avec moi

Laisse le passé me quitter
Je ne pense plus, je supporte la torture
Je ris plus sincèrement, je ris plus bêtement
Laisse-moi trouver mon moi tout seul
Cette sincérité ne sera jamais paresseuse
Chaque instant est comme une chanson

Un cœur solitaire aspire à l'amour et à la compassion
Mais il y a trop de tempêtes, une vie pleine de déceptions, Oh
Je suis toujours une, Oh
La solitude m'accompagne, je répare mon cœur brisé
Avec courage, j'affronte l'inévitable
Je tisse une chanson dans mon cœur, une chanson de larmes et de rires

Les nuits vides, cette chanson est là
Les nuits tristes, je chante encore
Les nuits solitaires, mon ombre chante avec moi

Les nuits vides, cette chanson est là
Les nuits tristes, je chante encore
Les nuits solitaires, mon ombre chante avec moi

Les nuits vides, cette chanson est là
Les nuits tristes, je chante encore
Les nuits solitaires, mon ombre chante avec moi

Les nuits vides, cette chanson est là
Les nuits tristes, je chante encore
Les nuits solitaires, mon ombre chante avec moi