Lyrics and translation Deanna Durbin - The Old Refrain

The Old Refrain

I often think of home Dee-ol-ee-ay
When I am all alone and far away
I sing an old refrain, dee-ol-ee-ay
For it recalls to me a bygone day

It takes me back again to meadow′s fair
Where sunlight's golden rays beam everywhere
My childhood joys again come back to me
My mother′s face in fancy too I see

It was my mother taught me how to sing
And to that memory my heart will cling
I'm never sad and alone while on my way
As long as I can sing Dee-ol-ee-ay

Though years have passed and gone, dee-ol-ee-ay
And though my heart is young my head is grey
Yet still the echoes ring, dee-ol-ee-ay
And dear old memories forever stay

[This song will bring me visions full of light
And sweetest dreams throughout the darkest night
Of all that life can give, that song is best
I'll take it with me when I go to rest]

And when at last my journey here is o′er
′Twill ring more joyfully than o'er before
For up to heavens I will take my lay
The angels, too, will sing dee-ol-ee-ay

Старый мотив

Я часто вспоминаю дом, ди-о-ли-эй,
Когда я совсем одна и далеко.
Я напеваю старый мотив, ди-о-ли-эй,
Ведь он напоминает мне о былых днях.

Он возвращает меня на прекрасные луга,
Где повсюду сияют золотые лучи солнца.
Мои детские радости снова возвращаются ко мне,
И в мечтах я вижу лицо моей мамы.

Именно мама научила меня петь,
И к этому воспоминанию будет вечно стремиться мое сердце.
Я никогда не грущу и не чувствую себя одинокой в пути,
Пока я могу петь, ди-о-ли-эй.

Хотя годы прошли, ди-о-ли-эй,
И хотя мое сердце молодо, а голова седа,
Всё ещё звучит эхо, ди-о-ли-эй,
И дорогие старые воспоминания остаются навсегда.

[Эта песня принесет мне видения, полные света,
И сладчайшие сны в самую темную ночь.
Из всего, что может дать жизнь, эта песня — лучшее,
Я возьму ее с собой, когда отправлюсь на покой.]

И когда наконец мой путь здесь закончится,
Она зазвучит радостнее, чем когда-либо прежде,
Ведь на небеса я возьму свою песню,
И ангелы тоже будут петь, ди-о-ли-эй.