Lyrics and translation Deante' Hitchcock - Growing Up/Mother God

Growing Up/Mother God

Rollin' up, hmm
Get high for the lows, lows, lows
You move to fast you need to slow it up, hmm
Ease your mind and take it slow, slow, slow
I know, I know
I done been through some things but I'm still right here
Through the hurt, through the pain, overcame my fears
I must be growing up, hmm
Maybe not, I don't know, know, know
Okay, okay

Woah nigga, woah nigga
Mostly a nigga look just like me
Okay, go nigga, go nigga
Motivate nigga, you just might be, okay
World made us cold, niggas tales from the hood like my nigga Spike Lee
So you know I gotta stay on my toes
Nigga ain't shit sweet, sugar honey, ice tea, okay
Told niggas, one-two-three, way back, that the flow clean like Ajax
It's a big payback, if you switch sides, no take back
You know homie, don't play that shit
Whole lot of manifestin' goin' on
With a fortune like a young Pat Sajak
Hard to find like a needle in a haystack
Baby I need my space, that's why I'm

Rollin' up, hmm
Get high for the lows, lows, lows (Lows, lows, lows)
You move to fast you need to slow it up, hmm
Ease your mind and take it slow, slow, slow (Slows, slow, slow)
I know, I know
I done been through some things but I'm still right here
Through the hurt, through the pain, overcame my fears
I must be growing up, hmm
Maybe not, I don't know, know, know (Know, know, know)
Okay, uh, okay

I'm doin' everything in 2019, so in 2020 I could see clearly
I'm tired of makin' the same new
Years resolutions on the fuckin' yearly
I'm on the road to riches, in my own lane, let my soul steer me
But even in the belly of the beast
Was still God's son, I mean that sincerely
Hope I never let Nas down
But Nas ain't the nigga that'll need to hear me, why?
He already got a million, but my niggas still stuck at the bottom
Feelin' like there ain't no one who really got em
Livin' like there ain't no fuckin' tomorrow really
'Cause there might not be no damn tomorrow
I swear we livin' on time that's borrowed
I talk to God, I was like, "God", God was like, "What's up?"
I was like "Shit, my bad Cuz"
She was like "Nigga, please told y'all to come how you is
What's on your mind? I already know
Wouldn't be much of a God unless I did"
I was like "True, so what would you recommend I do?
'Cause I'm stressed enough as it is"
God was like "Look, my nigga
You didn't have to make it this far, but look what you did
Flow like the wind
We don't judge a fish when it fly nine or ten birds swim
Be what you is, even when it hurt you
Really we just out here to serve a purpose
I set the stage, play roll them curtains
Better make it worth
Pass me the blunt, I see you"

Rollin' up, hmm
Get high for the lows, lows, lows (Lows, lows, lows)
You move to fast you need to slow it up, hmm
Ease your mind and take it slow, slow, slow (Slows, slow, slow)
I know, I know, I done been through some things
But I'm still right here (Still right here)
Through the hurt, through the pain
Overcame my fears (Overcame my fears)
I must be growing up, hmm
Maybe not, I don't know, know, know (know, know, know)
Okay, uh, okay

Hey, baby, I'm so proud of you
You've been workin' so hard
I know it's been a hard dream
And a very long dream
To see you go through your ups and downs
I just thought let me talk and think about it
Because I know that, you really deserve this
Like, you're so deservin' of this
I can't wait to see what your future looks like
Keep workin' hard, keep pushin'
And remember you're the greatest, I love you

My darlin', darlin'
Ay, ay

So when they ask me why I think God is a woman
And I said your momma cookin' must not be as good as mine
Your lil' sister must not warm your
Spirit when you see her crack a smile
And you never seen one hold a child, in her arms
That she just birthed
Hands down, man walkin' this Earth surface
Sure the closest thing I done seen to perfect
Girl I'm with now is a nurse and workin' two jobs on the side
Still tryna find purpose
Givin' love to those who need it and not just those who deserve it
That's the type of shit that make me love her more
Couldn't cut her loose if I had scissors, this love galore
She bring me peace, and no she ain't street in the least
But if it's beef
I know that she'll hold the heat for me like the oven door
Really becomin' more and more convinced that I love y'all
But y'all may love me more
I don't think that I can compete with my mother's joy
Seein' her baby boy live out his dreams 'cause years ago
I wasn't even sure what I was livin' for
Just know I love more than life itself
My heart cold but I know the ice can melt
How I'm your son but you shine like one
And all them tears you cried for me
To get through 'em, you must be Michael Phelps
As the cards in this life get dealt
I know I always got me some queens
All my grandmas, partners, cousins and aunties
Always on time like Ashanti
Whether I need me some advice
Or just wanna talk but it haunt me to this day
That I ain't go see Brianna up in her hospital bed
Convinced myself I had a lot on my head
It ain't a lot, 'cause at the time then I did
Lessons learned
Putting things I should do today, off for tomorrow instead
You, my momma, Nick, Grant and Brandon and Lina, mama Jay
Auntie Tiarra, Jae, Tenay, auntie Kena, Claudine and Claudette
Steph and Josette, Icy and Lisa, miss Tina
Caroline, Blaire and Amethyst, Khi, Amina
Made sure I started with love like Serena
And if love is God and God is love
Then these a couple places I've seen
Started with love like Serena
If love is God and God is love
Man
I mean woman, yeah

Grandir / Mère Dieu

Je roule un joint, hmm
Planer pour les coups durs, durs, durs
Tu vas trop vite, il faut que tu ralentisses, hmm
Calme ton esprit et vas-y doucement, doucement, doucement
Je sais, je sais
J'ai traversé des épreuves, mais je suis toujours là
À travers la douleur, la souffrance, j'ai surmonté mes peurs
Je dois grandir, hmm
Peut-être pas, je ne sais pas, pas, pas
D'accord, d'accord

Woah mec, woah mec
La plupart du temps, un mec me ressemble
Okay, vas-y mec, vas-y mec
Motive-toi mec, tu pourrais bien être, okay
Le monde nous a rendus froids, des histoires de mecs du quartier comme mon pote Spike Lee
Alors tu sais que je dois rester sur mes gardes
Mec, rien n'est rose, sucre, miel, thé glacé, okay
J'ai dit aux mecs, un-deux-trois, il y a longtemps, que le flow est propre comme Ajax
C'est un retour de bâton, si tu changes de camp, pas de retour en arrière
Tu sais mon pote, ne joue pas à ça
Beaucoup de manifestations en cours
Avec une fortune comme un jeune Pat Sajak
Difficile à trouver comme une aiguille dans une botte de foin
Bébé, j'ai besoin d'espace, c'est pour ça que je

Roule un joint, hmm
Planer pour les coups durs, durs, durs (Durs, durs, durs)
Tu vas trop vite, il faut que tu ralentisses, hmm
Calme ton esprit et vas-y doucement, doucement, doucement (Doucement, doucement, doucement)
Je sais, je sais
J'ai traversé des épreuves, mais je suis toujours là
À travers la douleur, la souffrance, j'ai surmonté mes peurs
Je dois grandir, hmm
Peut-être pas, je ne sais pas, pas, pas (Pas, pas, pas)
D'accord, uh, d'accord

Je fais tout en 2019, pour qu'en 2020 je puisse y voir clair
J'en ai assez de prendre les mêmes nouvelles
Résolutions du Nouvel An chaque putain d'année
Je suis sur la route de la richesse, dans ma propre voie, laisse mon âme me guider
Mais même dans le ventre de la bête
J'étais toujours le fils de Dieu, je le pense sincèrement
J'espère ne jamais décevoir Nas
Mais Nas n'est pas le mec qui a besoin de m'entendre, pourquoi ?
Il a déjà un million, mais mes potes sont toujours au fond du trou
Ils ont l'impression qu'il n'y a personne pour les soutenir vraiment
Ils vivent comme s'il n'y avait pas de putain de lendemain
Parce qu'il n'y aura peut-être pas de putain de lendemain
Je jure qu'on vit sur du temps emprunté
J'ai parlé à Dieu, j'ai dit : "Dieu", Dieu a dit : "Quoi de neuf ?"
J'ai dit : "Merde, mon mauvais Cuz"
Elle a dit : "Mec, je t'en prie, dis à tout le monde de venir comme il est
Qu'est-ce qui te tracasse ? Je le sais déjà
Je ne serais pas vraiment un Dieu si ce n'était pas le cas"
J'ai dit : "C'est vrai, alors que me conseillerais-tu de faire ?
Parce que je suis déjà assez stressé comme ça"
Dieu m'a dit : "Écoute, mon pote
Tu n'étais pas obligé d'arriver aussi loin, mais regarde ce que tu as fait
Tu coules comme le vent
On ne juge pas un poisson quand il vole à neuf ou dix oiseaux de nager
Sois ce que tu es, même quand ça te fait mal
En réalité, nous sommes juste là pour servir un but
J'ai planté le décor, joue et tire les rideaux
Tu ferais mieux que ça en vaille la peine
Passe-moi le joint, je te vois"

Je roule un joint, hmm
Planer pour les coups durs, durs, durs (Durs, durs, durs)
Tu vas trop vite, il faut que tu ralentisses, hmm
Calme ton esprit et vas-y doucement, doucement, doucement (Doucement, doucement, doucement)
Je sais, je sais, j'ai traversé des épreuves
Mais je suis toujours là (Toujours là)
À travers la douleur, la souffrance
J'ai surmonté mes peurs (J'ai surmonté mes peurs)
Je dois grandir, hmm
Peut-être pas, je ne sais pas, pas, pas (pas, pas, pas)
D'accord, uh, d'accord

Hé, bébé, je suis si fier de toi
Tu as travaillé si dur
Je sais que ça a été un rêve difficile
Et un très long rêve
Te voir traverser tes hauts et tes bas
Je me suis dit que je devrais te parler et y réfléchir
Parce que je sais que tu le mérites vraiment
Genre, tu le mérites tellement
J'ai hâte de voir à quoi ressemblera ton avenir
Continue à travailler dur, continue à te battre
Et n'oublie jamais que tu es le meilleur, je t'aime

Ma chérie, ma chérie
Ay, ay

Alors quand on me demande pourquoi je pense que Dieu est une femme
Et que je dis que la cuisine de ta mère ne doit pas être aussi bonne que la mienne
Ta petite sœur ne doit pas réchauffer ton
Esprit quand tu la vois sourire
Et tu n'en as jamais vu une tenir un enfant dans ses bras
Qu'elle vient de mettre au monde
Les mains baissées, l'homme marchant sur la surface de cette Terre
C'est sûr que la chose la plus proche de la perfection que j'ai vue
La fille avec qui je suis en ce moment est infirmière et a deux boulots à côté
Elle essaie toujours de trouver un but
Donner de l'amour à ceux qui en ont besoin et pas seulement à ceux qui le méritent
C'est le genre de trucs qui me font l'aimer encore plus
Je ne pourrais pas la lâcher même si j'avais des ciseaux, cet amour est débordant
Elle m'apporte la paix, et non elle n'est pas du tout une racaille
Mais s'il y a du rififi
Je sais qu'elle gardera la pression pour moi comme la porte du four
Je suis vraiment de plus en plus convaincu que je vous aime tous
Mais vous m'aimez peut-être plus
Je ne pense pas pouvoir rivaliser avec la joie de ma mère
De voir son petit garçon réaliser ses rêves parce qu'il y a des années
Je ne savais même pas pourquoi je vivais
Sache juste que j'aime plus que la vie elle-même
Mon cœur est froid mais je sais que la glace peut fondre
Comment je suis ton fils alors que tu brilles comme telle
Et toutes ces larmes que tu as versées pour moi
Pour les surmonter, tu dois être Michael Phelps
Au fur et à mesure que les cartes de cette vie sont distribuées
Je sais que j'aurai toujours des reines
Toutes mes grands-mères, mes partenaires, mes cousines et mes tantes
Toujours à l'heure comme Ashanti
Que j'aie besoin d'un conseil
Ou que je veuille juste parler mais ça me hante encore aujourd'hui
De ne pas être allé voir Brianna dans son lit d'hôpital
Je me suis convaincu que j'avais beaucoup de choses en tête
Ce n'est pas grand-chose, parce qu'à l'époque oui
Leçons apprises
Remettre à plus tard ce que je devrais faire aujourd'hui
Toi, ma mère, Nick, Grant et Brandon et Lina, maman Jay
Tante Tiarra, Jae, Tenay, tante Kena, Claudine et Claudette
Steph et Josette, Icy et Lisa, Mme Tina
Caroline, Blaire et Amethyst, Khi, Amina
Elles se sont assurées que je commence avec l'amour comme Serena
Et si l'amour c'est Dieu et que Dieu c'est l'amour
Alors c'est à quelques endroits que je l'ai vu
Commencé avec l'amour comme Serena
Si l'amour c'est Dieu et que Dieu c'est l'amour
Mec
Je veux dire femme, ouais