多謝你自己 - Dear Jane translation in German

多謝你自己

若有天讓你揚名驚天地
榮獲你要的勝利
留十秒好好多謝最初的自己

窮極了 還是要爭氣
尚要追的夢不發完不會死
完成喜歡的事先不考慮口碑

無人給你頒獎
捧個瓦杯當得獎
維持熱血不要涼
別讓旁人褒貶 混淆了你方向

年年只有觀賞
台下也不用太哀傷
明明是你得這樣
難道初心跟方向擺
能被你衷心景仰

在某天 若你能拿起獎狀
鳴謝各界的協助
還望你懂得感謝昨天的白果

台下坐 其實也不錯
讓你清楚地想眼前的賽果
旁人掌聲鼓勵 幾多非贊不可

無人給你頒獎
捧個瓦杯當得獎
維持熱血不要涼
別讓旁人褒貶 混淆了你方向

年年只有觀賞
台下也不用太哀傷
明明是你得這樣
難道初心跟方向擺
能被你衷心景仰

除非你 圓滑到合照都笑得不牽強
不怕開場等到收場 殿堂未能上

無人給你頒獎
請你也給你鼓掌
明晨又去追太陽
活著完成今生
未完結那一章

仍然優雅生長
其實已不用再得獎
為求獨處的晚上
回望這一生的作品
能被你本身景仰

Danke an dich selbst

Falls eines Tages Ruhm dich berühmt macht weltweit
Den ersehnten Sieg erringst
Nimm dir zehn Sekunden, dank dem ursprünglichen Selbst

Nichts besitzend, musst du trotzdem kämpfen
Träume bleiben, bis sie vollendet sterben
Tu zuerst, was du liebst, ohne Rücksicht auf Lob

Keiner gibt dir Preise
Hebe Steintopf als Pokal
Bewahre deine Leidenschaft extremer
Lass fremdes Lob tadeln, nicht deinen Kompass stören

Jahrelang nur Zuschauer
Unten sitzend, nicht zu traurig sein
Denn so bist gerade du
Sollte Ursprung richtungsweisend
Durch dich ehrfürchtig Anerkennung erhalten

Eines Tages, wenn du deine Trophäe hältst
Dank der Hilfe von allen schenkend
Denk zurück, danke den Fehlschlägen von gestern

Unten sitzen, ist eigentlich ganz gut
Lässt klar das Resultat erkennen
Fremder Beifall Ansporn, wie viel Lob muss sein?

Keiner gibt dir Preise
Hebe Steintopf als Pokal
Bewahre deine Leidenschaft extremer
Lass fremdes Lob tadeln, nicht deinen Kompass stören

Jahrelang nur Zuschauer
Unten sitzend, nicht zu traurig sein
Denn so bist gerade du
Sollte Ursprung richtungsweisend
Durch dich ehrfürchtig Anerkennung erhalten

Außer du, geschmeidig bis Fotolächeln natürlich
Keine Angst vom Start bis Ende, ohne Bühne

Keiner gibt dir Preise
Bitte appladiere dir selbst
Morgen jagst du der Sonne wieder nach
Lebend dieses Leben vollenden
Das unvollendete Kapitel

Noch immer anmutig weiter entfalten
Brauchst eigentlich keine Preise mehr
Um nach einsamen Abenden strebend
Auf dieses Lebenswerk zurückblickend
Von dir selbst bewundert werden