Lyrics and translation Dear Jane - Goodbye

Goodbye

朋友與我忐忑中互勉
淘汰試裡也一起鍛鍊
多少友情 隨年齡擱淺
承諾愛侶會朝思夜見
時間淡了每天少見面
多少愛情 隨時分開難避免

Goodbye 最佳損友的祝福
Goodbye 必需經過青春祭這程序
理想的心態都粉碎 朝著新一天再追
Goodbye 我的好友不必哭
Goodbye 說多幾次應該會再團聚
最好於歡送會飲醉 慶祝各自暢遊為明日爭取

同奮鬥過每一位隊友 離棄了這抗爭的信念
雖不咬弦 仍然高呼明日見

Goodbye 最佳損友的祝福
Goodbye 必需經過青春祭這程序
理想的心態都粉碎 朝著新一天再追
Goodbye 我的好友不必哭
Goodbye 說多幾次應該會再團聚
最好於歡送會飲醉 慶祝各自暢遊為明日爭取

慣了接受今天推翻昨天 轉眼到達分岔點
然後每日每夜都聽見 goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye 最佳損友的祝福
Goodbye 不必講到很哀怨再流淚
已講得很慣的一句 無論分開於哪區
Goodbye 我的好友不必哭
Goodbye 昨天分開過終於會再團聚
那一天雖已很多歲 懷著昨日笑容不怕會失去

Now it′s time to say goodbye
Now it's time to say goodbye

Au revoir

Mon ami et moi, nous nous encourageons mutuellement avec appréhension
Nous nous entraînons ensemble dans les épreuves de sélection
Combien d'amitiés s'estompent avec l'âge
La promesse à ma bien-aimée est de se voir tous les jours et toutes les nuits
Le temps a estompé nos rencontres quotidiennes
Combien d'amours se séparent inévitablement à tout moment

Au revoir, les meilleurs vœux de mon meilleur ami
Au revoir, il faut passer par ce rituel de sacrifice de la jeunesse
L'état d'esprit idéal est brisé, on poursuit un nouveau jour
Au revoir, mon ami, ne pleure pas
Au revoir, en répétant plusieurs fois, nous devrions nous retrouver
Le mieux est de se saouler à la soirée d'adieu, célébrer nos explorations respectives et se battre pour demain

Tous les coéquipiers avec qui nous avons lutté ont abandonné cette croyance de résistance
Même si nous ne sommes pas en phase, nous crions encore "à demain"

Au revoir, les meilleurs vœux de mon meilleur ami
Au revoir, il faut passer par ce rituel de sacrifice de la jeunesse
L'état d'esprit idéal est brisé, on poursuit un nouveau jour
Au revoir, mon ami, ne pleure pas
Au revoir, en répétant plusieurs fois, nous devrions nous retrouver
Le mieux est de se saouler à la soirée d'adieu, célébrer nos explorations respectives et se battre pour demain

J'ai l'habitude d'accepter que le présent renverse le passé, en un clin d'œil, nous arrivons à un carrefour
Et tous les jours et toutes les nuits, j'entends "au revoir"
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, les meilleurs vœux de mon meilleur ami
Au revoir, inutile de pleurer et de se lamenter
C'est une phrase que l'on répète souvent, quel que soit le quartier où nous nous séparons
Au revoir, mon ami, ne pleure pas
Au revoir, hier, nous nous sommes séparés, nous finirons par nous retrouver
Même si cela fait beaucoup d'années, gardant le sourire d'hier, je n'ai pas peur de perdre

Il est temps de dire au revoir
Il est temps de dire au revoir